1
00:00:00,022 --> 00:00:03,256
[инструментальная музыка]

2
00:00:10,198 --> 00:00:13,199
[инструментальная музыка]

3
00:00:33,121 --> 00:00:36,256
Уехать из города и приехать сюда
       в Рождественскую бухту

4
00:00:36,258 --> 00:00:38,291
действительно открыл мне глаза.

5
00:00:38,293 --> 00:00:40,360
Дал мне уверенность
     идти к тому, чего я хочу.

6
00:00:41,396 --> 00:00:44,464
И чего я действительно хочу, так это тебя.

7
00:00:45,333 --> 00:00:47,500
Ты знаешь
  что я всегда любил тебя.

8
00:00:49,204 --> 00:00:50,470
С Рождеством.

9
00:00:55,544 --> 00:00:58,178
-Привет, сестренка. Какой бесконечный день.
            -[вздыхает]

10
00:00:58,180 --> 00:01:01,114
У меня были встречи подряд
     до 4:00, а потом...

11
00:01:02,818 --> 00:01:05,518
-Ты плачешь?
      -Что? Нет. Это ты.

12
00:01:08,757 --> 00:01:12,092
<i> Рождество в Рождественской бухте.</i>
             Опять?

13
00:01:12,094 --> 00:01:13,693
Это мой любимый. Хм.

14
00:01:13,695 --> 00:01:16,296
Ну, это и все остальное
        Рождественский фильм.

15
00:01:17,365 --> 00:01:20,433
Разве это не тот же самый парень?
 из <i> Очень рождественской свадьбы?</i>

16
00:01:20,435 --> 00:01:22,535
Чад Мэтью Монро.

17
00:01:22,537 --> 00:01:25,305
Это должно быть преступление
      быть таким красивым.

18
00:01:26,274 --> 00:01:28,808
[оба вздыхают]

19
00:01:28,810 --> 00:01:30,343
- Над чем ты работаешь?
         -Я думал...

20
00:01:30,345 --> 00:01:32,679
я бы начал
    о нашем следующем большом проекте.

21
00:01:32,681 --> 00:01:34,647
Весенний флинг.

22
00:01:34,649 --> 00:01:37,417
На самом деле, у нас даже нет
   еще начал над этим работать.

23
00:01:37,419 --> 00:01:39,519
У меня просто было несколько идей

24
00:01:39,521 --> 00:01:41,454
и я хотел их получить
          на странице.

25
00:01:41,456 --> 00:01:45,225
Итак, вы проделали всю эту работу
            ради развлечения?

26
00:01:45,227 --> 00:01:47,527
Ну, я надеюсь
 Мистеру Петерсону это так нравится,

27
00:01:47,529 --> 00:01:49,329
он позволяет мне руководить проектом.

28
00:01:49,331 --> 00:01:52,198
[выдыхает] Мистер Петерсон.

29
00:01:52,200 --> 00:01:54,901
Мистер Петерсон, который думает
       тебя зовут Элль?

30
00:01:54,903 --> 00:01:56,803
Он этого не делает.

31
00:01:57,839 --> 00:01:59,439
Это прозвище.

32
00:01:59,441 --> 00:02:01,374
я не вижу
    почему ты терпишь его.

33
00:02:01,376 --> 00:02:03,676
Если бы я был тобой,
   Я бы подошел прямо к нему,

34
00:02:03,678 --> 00:02:05,278
посмотри ему в глаза и скажи:

35
00:02:05,280 --> 00:02:07,714
-Г-н. Петерсон!
       -Правильно, но тогда...

36
00:02:07,716 --> 00:02:10,383
г-н Петерсон,
 ты помнишь мою сестру Лейси?

37
00:02:10,385 --> 00:02:13,419
-Нет.
              -Ой.

38
00:02:13,421 --> 00:02:16,222
Вы закончили проверку
 пресс-релиз конца года?

39
00:02:16,224 --> 00:02:18,591
Вообще-то я работал
       на чем-то другом.

40
00:02:18,593 --> 00:02:21,261
мне нужна переработанная версия
   проект пресс-релиза, как можно скорее.

41
00:02:21,263 --> 00:02:23,563
-Я хочу получить это сегодня.
             -Ага.

42
00:02:23,565 --> 00:02:25,431
Да. Мне жаль. Да.

43
00:02:26,234 --> 00:02:28,268
И вам следует это исправить.

44
00:02:29,304 --> 00:02:31,304
Спасибо, сэр.

45
00:02:31,306 --> 00:02:33,239
С Рождеством!

46
00:02:33,241 --> 00:02:35,708
Он вообще знает
      ты занимаешься дизайном?

47
00:02:35,710 --> 00:02:39,512
Конечно.
 Я имею в виду, я уверен, что он помнит.

48
00:02:39,514 --> 00:02:41,481
Вероятно. Я...

49
00:02:41,483 --> 00:02:42,882
Возможно, мне стоит напомнить ему.

50
00:02:43,585 --> 00:02:45,919
Давай, поехали.

51
00:02:45,921 --> 00:02:48,388
мне нужно подготовиться
на свидание.

52
00:02:48,390 --> 00:02:50,957
-В канун Рождества?
             -Ага.

53
00:02:50,959 --> 00:02:52,959
-Он занимается финансами.
              -Ой.

54
00:02:57,632 --> 00:03:00,333
Нам так повезло
   жить в Кристмас-Коув.

55
00:03:00,335 --> 00:03:02,402
Это как чашка теплого какао.

56
00:03:03,371 --> 00:03:05,872
Холли, пожалуйста,
      теплая чашка какао

57
00:03:05,874 --> 00:03:08,708
<i>он далеко не такой милый, как ты...</i>

58
00:03:12,847 --> 00:03:14,280
Ха.

59
00:03:15,717 --> 00:03:17,750
О, давай.

60
00:03:17,752 --> 00:03:20,220
Привет! Как это было?

61
00:03:20,222 --> 00:03:22,255
Это не так.

62
00:03:22,257 --> 00:03:24,757
Он не появился,
    не отвечал на мои сообщения.

63
00:03:24,759 --> 00:03:26,826
-Я был в полном замешательстве.
             -Что?

64
00:03:26,828 --> 00:03:28,995
Лейси, почему ты
     продолжай тратить свое время

65
00:03:28,997 --> 00:03:30,863
на этих неудачников
кто тебя поддержит?

66
00:03:30,865 --> 00:03:34,634
О, уже
 это теплое, знакомое чувство.

67
00:03:34,636 --> 00:03:37,837
Это больше, чем я могу сказать
       для нашей квартиры.

68
00:03:37,839 --> 00:03:39,572
Они сказали
 когда будет зафиксирована жара?

69
00:03:39,574 --> 00:03:41,307
Где-то на следующей неделе.

70
00:03:41,309 --> 00:03:43,676
Если мы не замерзли до смерти
            к тому времени.

71
00:03:46,514 --> 00:03:48,715
Сколько раз вы планируете
      посмотреть этот фильм?

72
00:03:48,717 --> 00:03:52,552
-Шшш.
<i>-И что мне действительно нужно, так это ты.</i>

73
00:03:52,554 --> 00:03:54,254
[шаги удаляются]

74
00:03:54,256 --> 00:03:57,257
[спокойная музыка]

75
00:04:00,629 --> 00:04:03,630
Могу я спросить, почему это выглядит
    как стая малышей

76
00:04:03,632 --> 00:04:05,932
попробовал испечь рождественское печенье
здесь?

77
00:04:05,934 --> 00:04:08,768
Потому что я пытался испечь
  Там рождественское печенье.

78
00:04:10,005 --> 00:04:11,271
Сс...

79
00:04:12,307 --> 00:04:14,007
Ох. Я этого не понимаю.

80
00:04:14,009 --> 00:04:16,542
Дизайн на странице настолько прост,

81
00:04:16,544 --> 00:04:18,011
но в реальной жизни...

82
00:04:19,514 --> 00:04:20,847
Вступайте в клуб.

83
00:04:20,849 --> 00:04:22,448
Я привык к мужчинам
       кто не оказывается

84
00:04:22,450 --> 00:04:24,384
как и обещала посылка.

85
00:04:24,386 --> 00:04:26,319
Ах! Что ты делаешь?

86
00:04:26,321 --> 00:04:28,921
Я хочу посмотреть настоящее преступление.
 Это заставит меня чувствовать себя лучше.

87
00:04:28,923 --> 00:04:32,558
Подождите.<i> Возвращение в Рождественскую бухту</i>
          начинается.

88
00:04:34,362 --> 00:04:36,829
<i> Вернуться в Рождественскую бухту?</i>

89
00:04:36,831 --> 00:04:38,698
Тот, куда они возвращаются
       в Рождественскую бухту.

90
00:04:38,700 --> 00:04:40,566
Внимание, спойлер.

91
00:04:40,568 --> 00:04:42,635
-Отлично. Я посмотрю наверху.
              -Ах!

92
00:04:42,637 --> 00:04:45,505
Вы не можете. я снимаю видеорегистратор
   <i> 12 рождественских котов.</i>

93
00:04:46,374 --> 00:04:48,441
Это рождественская классика!

94
00:04:49,411 --> 00:04:52,011
Ева, ты не можешь потратить
  весь декабрь

95
00:04:52,013 --> 00:04:53,513
перед телевизором.

96
00:04:53,515 --> 00:04:56,582
У меня есть многолетний опыт
        что говорю, что могу.

97
00:04:58,920 --> 00:05:01,020
У меня есть идея.

98
00:05:01,022 --> 00:05:03,056
Почему бы нам не пойти и не получить
      немного горячего шоколада?

99
00:05:03,058 --> 00:05:04,891
Мы можем посмотреть на огни.

100
00:05:04,893 --> 00:05:07,860
О чем ты говоришь?
   У нас здесь есть свет.

101
00:05:12,667 --> 00:05:14,901
[треск электричества]

102
00:05:14,903 --> 00:05:16,502
[стонет] Ох.

103
00:05:16,504 --> 00:05:19,439
-Давайте я возьму сумочку.
-[инструментальная музыка]

104
00:05:19,441 --> 00:05:22,542
Я, честно говоря, не знаю, смогу ли я
 сними еще один рождественский фильм.

105
00:05:22,544 --> 00:05:26,012
О чем ты говоришь?
Все любят рождественские фильмы!

106
00:05:26,014 --> 00:05:28,047
Они душевные и милые...

107
00:05:28,049 --> 00:05:29,749
И предсказуемо.

108
00:05:29,751 --> 00:05:32,952
Они встречаются, влюбляются.
           Идет снег.

109
00:05:32,954 --> 00:05:35,722
-Конец.
   -Не будь таким грубым.

110
00:05:35,724 --> 00:05:40,360
- Скринч?
 -Скрудж плюс Гринч. Скринч.

111
00:05:40,362 --> 00:05:43,563
-Жизнь – это не рождественский фильм.
     -Но почему этого не может быть?

112
00:05:43,565 --> 00:05:45,598
мне было бы так хорошо
     в рождественском фильме.

113
00:05:45,600 --> 00:05:48,901
Я странный, но милый...

114
00:05:48,903 --> 00:05:51,637
Безнадежно, но очаровательно.

115
00:05:51,639 --> 00:05:53,639
Знаешь, ты мог бы использовать
       рождественский фильм.

116
00:05:53,641 --> 00:05:55,475
Согрей это холодное-холодное сердце.

117
00:05:55,477 --> 00:05:57,577
Это не холодное сердце, Ева.

118
00:05:57,579 --> 00:06:01,414
-Просто волнуюсь.
       -Что ты имеешь в виду?

119
00:06:01,416 --> 00:06:02,648
Это почти как,

120
00:06:03,518 --> 00:06:05,918
как будто ты прячешься
        из реальной жизни.

121
00:06:06,721 --> 00:06:10,390
Ну, может быть, я так и есть.
   Я имею в виду, посмотри на нас, Лейси.

122
00:06:10,392 --> 00:06:12,759
Мы оба одиноки,
    мы живем в квартире

123
00:06:12,761 --> 00:06:16,462
мы едва можем позволить себе там, где мы
надо выйти на улицу, чтобы согреться.

124
00:06:16,464 --> 00:06:18,598
Мой босс не знает моего имени
         или что я делаю.

125
00:06:18,600 --> 00:06:20,433
Мое печенье сгорело.

126
00:06:20,435 --> 00:06:23,136
-А ты...
        -А что насчет меня?

127
00:06:23,138 --> 00:06:24,971
Ваша личная жизнь, для начала,

128
00:06:24,973 --> 00:06:27,707
почти уверен, что ты встречался
    каждый придурок в этом городе.

129
00:06:27,709 --> 00:06:29,475
Истинный.

130
00:06:29,477 --> 00:06:31,411
Но каждый день появляются новые.

131
00:06:32,847 --> 00:06:35,615
Я просто хотел бы, чтобы мы могли
 идеальное Рождество, понимаешь?

132
00:06:35,617 --> 00:06:38,418
Типа, типа,
     в рождественском фильме.

133
00:06:38,420 --> 00:06:41,788
С красивыми украшениями,
    и бабушка, которая готовит,

134
00:06:41,790 --> 00:06:43,156
красивый красавец...

135
00:06:43,158 --> 00:06:45,725
[звон колокола]

136
00:06:45,727 --> 00:06:47,727
Это то, чего ты действительно хочешь?

137
00:06:48,830 --> 00:06:50,930
Больше всего на свете.

138
00:06:50,932 --> 00:06:52,832
Ты справишься с этим, Санта?

139
00:06:52,834 --> 00:06:54,767
Хо-хо-хо-хо-хо!

140
00:06:56,738 --> 00:06:58,571
А как насчет вас, юная леди?

141
00:06:58,573 --> 00:07:00,173
Мне? Я ничего не хочу.

142
00:07:00,175 --> 00:07:03,009
О, каждый чего-то хочет
         на Рождество.

143
00:07:10,618 --> 00:07:11,851
Чего бы ты пожелал?

144
00:07:12,754 --> 00:07:14,887
Он Санта. Он разберётся.

145
00:07:14,889 --> 00:07:16,956
Мне не нужно это объяснять.

146
00:07:18,593 --> 00:07:20,693
С Рождеством, Санта.

147
00:07:20,695 --> 00:07:21,928
С Рождеством!

148
00:07:22,997 --> 00:07:24,630
Хо-хо-хо-хо-хо!

149
00:07:24,632 --> 00:07:27,633
[звон колокола]

150
00:07:29,471 --> 00:07:32,472
[шорох]

151
00:07:32,474 --> 00:07:34,841
Я думаю, мы сгорели
        эта штука вон.

152
00:07:42,917 --> 00:07:45,251
[Чад по ТВ]<i> Покидая город</i>
<i>и возвращение в Рождественскую бухту</i>

153
00:07:45,253 --> 00:07:48,221
<i> действительно открыл мне глаза...</i>

154
00:07:49,190 --> 00:07:50,256
<i> еще раз.</i>

155
00:08:11,179 --> 00:08:14,180
[тикают часы]

156
00:08:18,753 --> 00:08:21,721
[грохот]

157
00:08:28,263 --> 00:08:30,062
[треск]

158
00:08:30,064 --> 00:08:32,798
[перезвон]

159
00:08:34,035 --> 00:08:37,036
[звон колокольчиков]

160
00:08:43,878 --> 00:08:46,879
<i> [инструментал «We Wish You</i>»
      <i>Счастливого Рождества"]</i>

161
00:08:48,249 --> 00:08:49,782
[вздыхая]

162
00:08:52,820 --> 00:08:54,687
Хм? Хм.

163
00:09:03,798 --> 00:09:05,898
[кричит]

164
00:09:05,900 --> 00:09:07,700
Что происходит? Где мы?

165
00:09:07,702 --> 00:09:08,768
Я не знаю.

166
00:09:08,770 --> 00:09:12,004
Подожди, ты пошел спать?
с твоей прической и макияжем?

167
00:09:12,807 --> 00:09:15,207
Ты пошел спать?
с твоей прической и макияжем?

168
00:09:17,045 --> 00:09:18,177
[оба задыхаются]

169
00:09:22,750 --> 00:09:23,816
Ох.

170
00:09:27,021 --> 00:09:29,088
[тяжело дыша]

171
00:09:32,193 --> 00:09:35,127
Нас кто-то похитил?
      Мы здесь в ловушке?

172
00:09:35,129 --> 00:09:37,096
<i> ¶ Желаем вам</i>
      <i>Счастливого Рождества ¶</i>

173
00:09:37,098 --> 00:09:38,631
<i> ¶ Желаем вам</i>
    <i>Счастливого Рождества... ¶</i>

174
00:09:38,633 --> 00:09:41,867
Лейси, я боюсь.

175
00:09:43,771 --> 00:09:46,606
-[дверь открывается]
     -[инструментальная музыка]

176
00:09:55,316 --> 00:09:57,817
<i> ¶ Желаем вам</i>
      <i>Счастливого Рождества ¶</i>

177
00:09:57,819 --> 00:10:00,720
<i> ¶ Желаем вам</i>
      <i>Счастливого Рождества ¶</i>

178
00:10:00,722 --> 00:10:04,824
<i> ¶ Желаю вам счастливого Рождества</i>
    <i> и счастливого Нового года ¶¶</i>

179
00:10:06,394 --> 00:10:09,261
Доброе утро, сони.

180
00:10:09,263 --> 00:10:12,865
Я приготовил твой любимый,
       вафли с корицей.

181
00:10:13,868 --> 00:10:17,236
Что у тебя там?
            О, весело!

182
00:10:17,238 --> 00:10:18,971
Кто этот человек?

183
00:10:18,973 --> 00:10:21,107
[смеется]

184
00:10:22,977 --> 00:10:25,645
Хочешь вафли с корицей?

185
00:10:25,647 --> 00:10:28,814
Ты должен пройти
   твоя бабушка, бабушка, первая.

186
00:10:28,816 --> 00:10:29,882
-Тшш!
            -[вздыхает]

187
00:10:31,386 --> 00:10:33,285
Грамм Грам?

188
00:10:33,287 --> 00:10:35,087
Сиди, садись, садись!

189
00:10:38,793 --> 00:10:41,794
[напевает]

190
00:10:43,131 --> 00:10:45,731
Тебе это понравится.

191
00:10:45,733 --> 00:10:47,667
[смеется]

192
00:10:47,669 --> 00:10:50,670
[Грэм Грам напевает]

193
00:10:54,676 --> 00:10:56,909
Поторопись и поешь
     прежде чем они остынут.

194
00:10:59,947 --> 00:11:03,249
-О, боже мой.
   -Что? Они отравлены?

195
00:11:03,251 --> 00:11:05,751
Это пушистые подушки
          с небес.

196
00:11:05,753 --> 00:11:09,155
Ева, что ты делаешь?
 Это могли быть мышьяковистые вафли!

197
00:11:09,157 --> 00:11:11,824
- Плевать, оно того стоит.
             -Канун!

198
00:11:11,826 --> 00:11:15,795
Лейси, нам ничего не угрожает.
          Посмотрите вокруг!

199
00:11:15,797 --> 00:11:20,032
Это дерево, огни, снег,
         это так уютно.

200
00:11:20,034 --> 00:11:22,902
И эта Грамм Грам,
        она так счастлива!

201
00:11:22,904 --> 00:11:25,404
Ты когда-нибудь помнишь
   видишь улыбку нашей бабушки?

202
00:11:25,406 --> 00:11:28,808
Однажды, когда она ударила ребенка
          на своем велосипеде.

203
00:11:31,746 --> 00:11:34,146
Должно быть
    какое-то другое объяснение.

204
00:11:35,283 --> 00:11:39,752
О, это так приятно
       чтобы вы были, девочки

205
00:11:39,754 --> 00:11:41,754
возвращайся в свой родной город

206
00:11:41,756 --> 00:11:45,191
из большого города
       на праздники.

207
00:11:45,193 --> 00:11:49,795
Может быть, ты поможешь мне спланировать
 наша ежегодная рождественская выпечка

208
00:11:49,797 --> 00:11:52,131
пока мы украшаем елку

209
00:11:52,133 --> 00:11:56,202
и выясним, кто отправляет
     Милли, все эти подарки

210
00:11:56,204 --> 00:11:58,104
из 12 дней Рождества.

211
00:11:58,106 --> 00:11:59,472
Столько птиц!

212
00:11:59,474 --> 00:12:01,474
[смеется]

213
00:12:02,910 --> 00:12:04,910
Это все
         Я когда-либо хотел.

214
00:12:04,912 --> 00:12:07,980
-Это невозможно.
     -Так это вафли.

215
00:12:07,982 --> 00:12:09,782
Кому нужны секунды?

216
00:12:11,252 --> 00:12:14,754
Это место потрясающее!
      Это почти как...

217
00:12:16,290 --> 00:12:18,124
-Нет.
             -Да!

218
00:12:18,126 --> 00:12:20,459
Мое желание!

219
00:12:20,461 --> 00:12:22,995
-Мы снимаемся в рождественском фильме.
  -Мы в рождественском фильме!

220
00:12:23,531 --> 00:12:24,797
Что?

221
00:12:25,833 --> 00:12:28,834
[инструментальная музыка]

222
00:12:36,811 --> 00:12:39,979
Мм, ура!

223
00:12:39,981 --> 00:12:41,247
[Лейси] Ура.

224
00:12:42,250 --> 00:12:45,251
[неразборчивое пение]

225
00:12:54,896 --> 00:12:56,428
Праздничный водопад.

226
00:12:56,430 --> 00:12:59,131
О, это похоже на рождественский сон.

227
00:12:59,133 --> 00:13:01,200
Или рождественский кошмар.

228
00:13:01,202 --> 00:13:03,269
Быстрее, шлепни меня, чтобы я проснулся.

229
00:13:03,838 --> 00:13:06,839
Я имею в виду, откуда мы знаем
   это рождественский фильм?

230
00:13:06,841 --> 00:13:08,307
Вы когда-нибудь видели город
           вот так?

231
00:13:08,309 --> 00:13:10,543
Улыбающиеся покупатели.

232
00:13:11,179 --> 00:13:13,546
Дети бросают снежки.

233
00:13:13,548 --> 00:13:16,816
[вздыхает] Рождественские гимны!

234
00:13:16,818 --> 00:13:19,018
<i>¶ ...желаю вам счастливого Рождества</i>
       <i> и счастливого... ¶</i>

235
00:13:19,020 --> 00:13:20,486
Хорошо, но это не значит...

236
00:13:20,488 --> 00:13:22,488
Экстра! Дополнительный!

237
00:13:25,326 --> 00:13:29,261
<i> ¶ Хорошие новости на Рождество</i>
    <i> и счастливого Нового года ¶</i>

238
00:13:29,263 --> 00:13:31,230
Хорошо.

239
00:13:31,232 --> 00:13:33,866
Как нам теперь добраться<i> домой?</i>

240
00:13:33,868 --> 00:13:36,101
Домой?
  О чем ты говоришь?

241
00:13:36,103 --> 00:13:38,103
Лейси, оглянись вокруг!

242
00:13:38,105 --> 00:13:40,372
У нас наконец-то будет
Рождество, которое мы заслуживаем!

243
00:13:40,374 --> 00:13:42,041
Ева, мне не нравится

244
00:13:42,043 --> 00:13:44,476
Рождественский фильм «Рождество»
             по телевизору.

245
00:13:44,478 --> 00:13:47,413
-Я не хочу жить в одном.
           -Ну давай же!

246
00:13:47,415 --> 00:13:49,381
Это мечта!

247
00:13:49,383 --> 00:13:52,618
Ваша мечта. Ваше желание.

248
00:13:52,620 --> 00:13:54,220
Почему я здесь?

249
00:13:56,424 --> 00:14:01,160
Сопровождать меня
 в моем рождественском путешествии! Ах...

250
00:14:01,162 --> 00:14:03,262
Но не могу ли я просто сделать это?
           по духу?

251
00:14:03,264 --> 00:14:06,131
В каждом рождественском фильме ты
возьми с собой лучшего друга.

252
00:14:07,101 --> 00:14:10,469
[вздыхает] Смотри! Рождественская елка
      и ферма пуансеттии!

253
00:14:10,471 --> 00:14:12,271
[визг]

254
00:14:13,474 --> 00:14:15,441
На главной улице?

255
00:14:19,580 --> 00:14:22,882
Это конечно было мило с их стороны
чтобы дать нам бесплатные пуансеттии.

256
00:14:22,884 --> 00:14:26,218
Конечно, но это не совсем
    отличная бизнес-модель.

257
00:14:28,489 --> 00:14:32,091
Эй, это не тот самый Санта?
        со вчерашнего вечера?

258
00:14:33,027 --> 00:14:34,593
Есть только один Санта.

259
00:14:35,630 --> 00:14:39,231
Конечно, есть,
   самый милый ребенок в мире.

260
00:14:39,233 --> 00:14:42,301
-Как тебя зовут?
   -Я Лондон. Кто ты?

261
00:14:43,037 --> 00:14:45,905
Я Ева.
  А это моя сестра Лейси.

262
00:14:45,907 --> 00:14:47,373
Рад встрече.

263
00:14:47,375 --> 00:14:50,009
Мы здесь в гостях
  из города на Рождество.

264
00:14:50,011 --> 00:14:52,077
Что ты собираешься
         попросить Санту?

265
00:14:52,079 --> 00:14:54,580
я спрошу его
       для некоторых ответов.

266
00:14:54,582 --> 00:14:55,614
[шепчет] Лейси!

267
00:14:55,616 --> 00:14:57,650
Я спрошу Санту

268
00:14:57,652 --> 00:14:59,318
чтобы вернуть моего папу.

269
00:14:59,320 --> 00:15:01,320
Я так скучаю по нему.

270
00:15:01,322 --> 00:15:03,489
Я знаю точно
   что Рождество - это день

271
00:15:03,491 --> 00:15:05,491
что Санта исполняет желания.

272
00:15:10,031 --> 00:15:12,398
Хорошо,
   Я отправляюсь на фронт.

273
00:15:12,400 --> 00:15:14,934
Что? Лейси, вернись в строй.

274
00:15:17,705 --> 00:15:20,172
Привет, Санта. Привет!

275
00:15:23,110 --> 00:15:25,010
- Лейси, прекрати!
             -Привет!

276
00:15:25,012 --> 00:15:26,578
Вам придется ждать своей очереди.

277
00:15:26,580 --> 00:15:29,481
Что происходит?
        Это сон?

278
00:15:29,483 --> 00:15:31,016
Я не с ней.

279
00:15:31,018 --> 00:15:32,251
Санта привел тебя сюда

280
00:15:32,253 --> 00:15:34,019
потому что ты загадал желание.

281
00:15:34,522 --> 00:15:37,723
Ты пойдешь домой
когда ты реализуешь это желание.

282
00:15:37,725 --> 00:15:40,526
Когда это будет?
У меня встреча в понедельник.

283
00:15:40,528 --> 00:15:42,728
И мой босс не дает
        оправданное отсутствие

284
00:15:42,730 --> 00:15:44,730
для волшебных рождественских путешествий!

285
00:15:44,732 --> 00:15:47,066
Лейси, хватит спорить с Сантой.

286
00:15:47,068 --> 00:15:48,734
Он поставит тебя
      в списке непослушных.

287
00:15:48,736 --> 00:15:51,971
-Прости, Санта. Люблю свою работу!
       -[Санта смеется]

288
00:15:51,973 --> 00:15:53,706
Нет... Ева!

289
00:15:54,575 --> 00:15:56,675
Ева, что ты делаешь?

290
00:15:56,677 --> 00:15:59,111
Нам нужно вернуться домой.
       У нас обоих есть работа!

291
00:15:59,113 --> 00:16:03,315
Лейси, когда мы вышли из дома, это было
   Сочельник, но здесь...

292
00:16:06,320 --> 00:16:08,153
у нас время рождественского кино.

293
00:16:08,155 --> 00:16:11,256
-Расслабляться.
            -Неделю?

294
00:16:11,258 --> 00:16:13,325
Я не могу остаться здесь еще на неделю.

295
00:16:14,061 --> 00:16:17,396
«Увидеть желание до конца».
Как нам осуществить желание?

296
00:16:18,165 --> 00:16:21,734
Ну, я хотел
 моя жизнь была рождественским фильмом.

297
00:16:21,736 --> 00:16:26,138
Может быть, мне нужно дожить
       рождественский фильм?

298
00:16:26,140 --> 00:16:28,374
-Как ты это делаешь?
         -Я не знаю.

299
00:16:28,376 --> 00:16:32,778
Э-э, я думаю, мне нужно найти
    мой сюжет. Но где?

300
00:16:34,015 --> 00:16:36,615
Ой, девочки! Девушки!

301
00:16:36,617 --> 00:16:39,318
Ой! я искал
      везде для тебя.

302
00:16:39,320 --> 00:16:40,786
-Ты слышал?
          -Слышишь что?

303
00:16:40,788 --> 00:16:43,222
Наш рождественский фестиваль
         в беде.

304
00:16:44,125 --> 00:16:45,624
Это было удобно.

305
00:16:45,626 --> 00:16:47,326
Бабушка, что случилось?

306
00:16:47,328 --> 00:16:49,561
-Ты знаешь Джека?
-Не совсем.

307
00:16:49,563 --> 00:16:52,364
-Шшш, продолжай.
-Он организатор рождественских вечеринок.

308
00:16:52,366 --> 00:16:54,566
И он собирался планировать
         фестиваль.

309
00:16:54,568 --> 00:16:58,604
Но ему нужно пойти провести Рождество
  со своей двоюродной бабушкой Агнесс...

310
00:16:58,606 --> 00:17:03,409
-Конечно. Действительно?
       -В Морозном фьорде.

311
00:17:03,411 --> 00:17:06,445
И теперь нам некому планировать
    Рождественский фестиваль.

312
00:17:06,447 --> 00:17:08,514
-Да, ты знаешь.
             -ВОЗ?

313
00:17:09,216 --> 00:17:10,549
Да, кто?

314
00:17:11,285 --> 00:17:14,253
Лейси и я
 хотелось бы спасти Рождество.

315
00:17:14,255 --> 00:17:15,554
-Не так ли, Лейси?
     -[Грэм Грам посмеивается]

316
00:17:15,556 --> 00:17:18,157
-Эм...
          -Чудесно!

317
00:17:19,527 --> 00:17:21,593
-[Грэм Грам посмеивается]
-Давай, Лейси.

318
00:17:25,733 --> 00:17:28,500
Скажи мне еще раз, почему тебе дарят подарки?

319
00:17:28,502 --> 00:17:30,169
Это Рождество, мы не можем просто

320
00:17:30,171 --> 00:17:32,204
не давай нашему грамму грамму
           подарок.

321
00:17:32,206 --> 00:17:34,573
Наш <i>Грэм Грам</i>
    является вымышленным персонажем.

322
00:17:34,575 --> 00:17:37,142
Лейси, сосредоточься,
    у нас ровно неделя

323
00:17:37,144 --> 00:17:39,311
перетянуть весь фестиваль
           вместе.

324
00:17:39,313 --> 00:17:42,281
Мы просто поставим несколько фонарей,
  заставить кого-нибудь спеть песню.

325
00:17:42,283 --> 00:17:44,416
я не вижу
     в чем дело.

326
00:17:45,653 --> 00:17:47,586
Ева, я думал, мы сосредотачиваемся.

327
00:17:47,588 --> 00:17:49,321
Извини. Я просто...

328
00:17:49,323 --> 00:17:52,558
У меня есть своя сюжетная линия,
    а что насчет моего красавца?

329
00:17:53,427 --> 00:17:55,561
Твой красавчик?

330
00:17:55,563 --> 00:17:58,497
Мой прекрасный принц,
   моя школьная возлюбленная

331
00:17:58,499 --> 00:18:00,599
чей романтический потенциал
      Я давно упустил из виду

332
00:18:00,601 --> 00:18:04,536
даже когда оно смотрело на меня прямо
 в лицо. Где мой красавчик?

333
00:18:04,538 --> 00:18:07,339
[мужчина стонет]

334
00:18:07,341 --> 00:18:09,108
Позвольте мне помочь вам с этим.

335
00:18:12,680 --> 00:18:14,613
На самом деле, эм,
  возможно, вы, ребята, сможете мне помочь.

336
00:18:14,615 --> 00:18:17,483
Я ищу Еву Белл.
        Вы ее знаете?

337
00:18:18,452 --> 00:18:21,687
Ева Белл? Ева Белл — это я.

338
00:18:22,623 --> 00:18:24,256
Я, я слышал, ты собираешься
        спасти Рождество.

339
00:18:24,258 --> 00:18:25,491
Эм, меня зовут Дастин.

340
00:18:25,493 --> 00:18:27,292
Твоя бабушка сказала мне
         что случилось.

341
00:18:27,294 --> 00:18:29,862
Э, я владею местной гостиницей.
       Я здесь, чтобы помочь.

342
00:18:30,831 --> 00:18:33,198
[Ева] Насколько это было потрясающе?

343
00:18:33,200 --> 00:18:36,568
Милый трактирщик из маленького городка
  кто хочет спасти Рождество.

344
00:18:36,570 --> 00:18:39,238
Ах. Это лучшее.

345
00:18:39,240 --> 00:18:41,740
И я рад
   ты хорошо проводишь время.

346
00:18:41,742 --> 00:18:43,675
Но что мне делать?

347
00:18:43,677 --> 00:18:46,812
-Что ты имеешь в виду?
   -Ну, это твое желание.

348
00:18:46,814 --> 00:18:50,616
Ваш фильм.
    Я что, приятель?

349
00:18:50,618 --> 00:18:53,418
[смеется]
    Не будь таким придиркой.

350
00:18:53,420 --> 00:18:55,387
Почему все хорошее
     с тобой здесь происходит?

351
00:18:55,389 --> 00:18:58,323
Почему не происходит что-то хорошее
       случилось со мной здесь?

352
00:18:58,325 --> 00:19:00,726
[инструментальная музыка]

353
00:19:02,496 --> 00:19:05,697
-Чад Мэтью Монро.
     -Чад Мэтью Монро.

354
00:19:05,699 --> 00:19:07,466
Вот она.

355
00:19:08,536 --> 00:19:11,837
<i>Прикоснись</i> к волшебной рождественской стране.

356
00:19:11,839 --> 00:19:14,840
[музыка продолжается]

357
00:19:16,210 --> 00:19:19,211
Привет, Ева, дорогая.

358
00:19:19,213 --> 00:19:22,347
<i>Прикоснись</i> к волшебной рождественской стране.

359
00:19:22,349 --> 00:19:25,250
Привет... дорогая.

360
00:19:25,252 --> 00:19:27,486
А кто ты на этот раз?

361
00:19:27,488 --> 00:19:29,588
Рассел Кларк...

362
00:19:30,357 --> 00:19:32,491
парень.

363
00:19:32,493 --> 00:19:34,493
Может быть, мы просто никогда не вернёмся домой.

364
00:19:35,663 --> 00:19:37,863
Что ты задумал, любовь моя?

365
00:19:40,434 --> 00:19:42,067
Спасение Рождества?

366
00:19:42,068 --> 00:19:43,701
Почему бы мне не проводить тебя домой?
 и ты мне все об этом расскажешь?

367
00:19:44,972 --> 00:19:46,972
-[смеется]
            -[вздыхает]

368
00:19:46,974 --> 00:19:49,975
[инструментальная музыка]

369
00:19:57,218 --> 00:19:58,850
Хочешь войти?

370
00:19:58,852 --> 00:20:00,786
я еду в гостиницу
         на ночь.

371
00:20:03,457 --> 00:20:05,958
Спасибо. Ой.

372
00:20:05,960 --> 00:20:07,226
Приветствую.

373
00:20:07,995 --> 00:20:10,429
Спасибо, что проводил нас домой,
             Чад.

374
00:20:11,966 --> 00:20:13,432
Чад?

375
00:20:14,635 --> 00:20:17,502
Рассел! Прости, сладкий.

376
00:20:21,242 --> 00:20:23,308
Чад Мэттью Монро!

377
00:20:23,310 --> 00:20:26,011
Вам повезло, у вас есть
за тобой гонятся два симпатичных парня.

378
00:20:26,013 --> 00:20:28,714
Я знаю! Это никогда не
     случилось со мной раньше.

379
00:20:28,716 --> 00:20:31,750
С тех пор, как эти охранники
  принял меня за магазинного вора.

380
00:20:31,752 --> 00:20:33,485
Но кого я выберу?

381
00:20:33,487 --> 00:20:35,821
Красивый
      трактирщик из маленького городка

382
00:20:35,823 --> 00:20:38,690
или великолепная,
    международная поп-звезда?

383
00:20:38,692 --> 00:20:42,261
Я не могу дождаться, чтобы стоять рядом
         и узнайте.

384
00:20:43,731 --> 00:20:47,699
Девочки, заходите
    прежде чем простудиться.

385
00:20:48,702 --> 00:20:51,837
Я испекла печенье!

386
00:20:51,839 --> 00:20:53,939
Вы думаете
      калории здесь считаются?

387
00:20:53,941 --> 00:20:56,308
-Я думаю, нам следует отказаться от этого.
            -Согласованный.

388
00:21:02,016 --> 00:21:05,284
Я думал, вам, девочки, понравится
          немного угощений

389
00:21:05,286 --> 00:21:07,419
пока мы украшаем елку.

390
00:21:10,291 --> 00:21:14,393
И если мы закончим это,
      У меня всегда есть больше.

391
00:21:15,062 --> 00:21:17,729
-[Лейси вздыхает]
        -[Ева смеется]

392
00:21:21,969 --> 00:21:23,835
Что в коробке?

393
00:21:23,837 --> 00:21:28,073
Только мои любимые вещи
         существовать когда-либо.

394
00:21:28,075 --> 00:21:30,342
Наши новогодние украшения.

395
00:21:30,811 --> 00:21:32,811
Ох, весело!

396
00:21:32,813 --> 00:21:34,746
Давай сначала переоденемся.

397
00:21:35,616 --> 00:21:36,815
Измененный?

398
00:21:38,786 --> 00:21:40,786
[комичная музыка]

399
00:21:43,424 --> 00:21:45,490
Ева, ты сделала это

400
00:21:45,492 --> 00:21:47,559
когда ты был
      просто маленькая девочка.

401
00:21:48,529 --> 00:21:49,728
Это мой любимый.

402
00:21:49,730 --> 00:21:51,363
И, Лейси,

403
00:21:51,365 --> 00:21:53,432
это с твоего танцевального концерта.

404
00:21:54,101 --> 00:21:56,568
Это также мой любимый.

405
00:21:58,539 --> 00:22:00,472
Это только я
     или они отвратительные?

406
00:22:00,474 --> 00:22:02,407
Мы не были талантливыми детьми.

407
00:22:03,410 --> 00:22:06,345
Ты всегда был лучшим
    при украшении елки.

408
00:22:06,980 --> 00:22:09,848
-Можете ли вы оказать честь?
             -Ох...

409
00:22:09,850 --> 00:22:12,851
Да, Ева не супер
         при декорировании.

410
00:22:12,853 --> 00:22:16,421
Ерунда. Давай, сладкий.

411
00:22:16,423 --> 00:22:17,622
Хорошо.

412
00:22:20,661 --> 00:22:23,662
-[инструментальная музыка]
         -[Ева ворчит]

413
00:22:25,632 --> 00:22:28,367
[Ева] Ох. Ах!

414
00:22:32,506 --> 00:22:33,805
Ева...

415
00:22:36,076 --> 00:22:37,542
Это так плохо?

416
00:22:37,544 --> 00:22:41,113
Это красиво!

417
00:22:41,115 --> 00:22:44,116
[инструментальная музыка]

418
00:22:46,854 --> 00:22:48,887
Я потрясающий.

419
00:22:53,427 --> 00:22:56,428
[музыка продолжается]

420
00:22:59,500 --> 00:23:02,601
Я думал, потому что мы не
    иметь самый большой бюджет,

421
00:23:02,603 --> 00:23:05,003
может быть, мы могли бы получить
  некоторые местные предприятия

422
00:23:05,005 --> 00:23:06,905
подарить украшения.

423
00:23:06,907 --> 00:23:09,541
Мне нравится эта идея. я думал
     то же самое.

424
00:23:09,543 --> 00:23:11,443
Хорошо, после этого,
  знаешь, мы можем обойти,

425
00:23:11,445 --> 00:23:12,778
посмотрим, сможем ли мы нанять
        еще немного помощи.

426
00:23:12,780 --> 00:23:14,713
Отлично, ох, а потом я подумал

427
00:23:14,715 --> 00:23:15,914
мы могли бы поставить что-нибудь веселое
          там.

428
00:23:15,916 --> 00:23:18,183
-Как...
     - Стенд с горячим шоколадом.

429
00:23:18,185 --> 00:23:20,919
Я серьезно собирался сказать
      стенд с горячим шоколадом.

430
00:23:20,921 --> 00:23:24,423
[смеется]
    Великие умы думают одинаково.

431
00:23:24,425 --> 00:23:25,891
Они уверены, что делают.

432
00:23:25,893 --> 00:23:28,560
И каждая отличная вечеринка
      нужна хорошая тема.

433
00:23:28,562 --> 00:23:31,596
Поэтому я думал
что-то в духе...

434
00:23:31,598 --> 00:23:32,998
-Зимняя страна чудес?
      -Зимняя страна чудес.

435
00:23:33,867 --> 00:23:34,933
Ждать.

436
00:23:35,903 --> 00:23:38,503
Ты украл мою папку?

437
00:23:42,176 --> 00:23:45,677
Нет, я этого не сделал.
      Ты украл мой?

438
00:23:45,679 --> 00:23:46,978
[Ева смеется]

439
00:23:46,980 --> 00:23:49,981
-Подожди, двенадцать?
-Ага.

440
00:23:49,983 --> 00:23:53,685
Ну да, ты знаешь,
         Я эффективен.

441
00:23:53,687 --> 00:23:54,753
Вы уверены, что да.

442
00:23:56,457 --> 00:23:59,090
Ева Белл, есть что-то
           о тебе.

443
00:23:59,092 --> 00:24:01,092
[инструментальная музыка]

444
00:24:01,094 --> 00:24:02,160
Я?

445
00:24:02,162 --> 00:24:06,531
Да, ты просто такой талантливый
           и сладкий

446
00:24:06,533 --> 00:24:08,767
и, очевидно, организованно.

447
00:24:08,769 --> 00:24:12,471
-[смеётся] Ты так думаешь?
      -Я делаю. Я действительно так думаю.

448
00:24:12,473 --> 00:24:15,874
[вздыхает] Я очень рад
   мы делаем это вместе.

449
00:24:16,743 --> 00:24:18,677
-Я тоже.
       -[музыка продолжается]

450
00:24:19,847 --> 00:24:22,514
Ребята, вам нужна была моя помощь?

451
00:24:23,484 --> 00:24:24,549
Или...

452
00:24:25,486 --> 00:24:29,888
О, Лейси, верно.
      Эм, почему бы тебе...

453
00:24:31,191 --> 00:24:33,959
Хорошо, ты ясно
       я здесь не нужен

454
00:24:34,795 --> 00:24:37,028
и это становится
        немного странно.

455
00:24:38,732 --> 00:24:40,932
Так что я просто думаю, что пойду
         изучить немного

456
00:24:40,934 --> 00:24:43,101
и позвольте вам, ребята, делать свое дело.

457
00:24:43,103 --> 00:24:44,669
Ах...

458
00:24:48,008 --> 00:24:50,909
Эй, извини. Я думаю
   Я немного запутался.

459
00:24:50,911 --> 00:24:52,777
Я понимаю, я просто не совсем понимаю
          хочу потратить

460
00:24:52,779 --> 00:24:54,546
мой день в третьем колесе.

461
00:24:54,548 --> 00:24:55,947
Уйди с моего пути!

462
00:24:55,949 --> 00:24:57,582
Извини, чувак.

463
00:24:58,919 --> 00:25:01,853
-Это было...
         -Г-н. Петерсон.

464
00:25:01,855 --> 00:25:05,156
[Лейси] Он следил за тобой здесь?
      испортить твой фильм?

465
00:25:05,158 --> 00:25:08,860
Смотри, просто смотри,
он может показаться сварливым сейчас,

466
00:25:08,862 --> 00:25:11,730
но у него будет больше всего
 трогательное Рождество всего.

467
00:25:11,732 --> 00:25:12,564
Аккуратный.

468
00:25:16,670 --> 00:25:17,903
-Привет.
              -Привет.

469
00:25:17,905 --> 00:25:19,938
-Это был я.
       -[смеется] Да.

470
00:25:19,940 --> 00:25:21,673
-Это было хорошо, ты меня понял.
          -Спасибо.

471
00:25:21,675 --> 00:25:22,874
Приятно, очень приятно.

472
00:25:22,876 --> 00:25:25,877
[инструментальная музыка]

473
00:25:26,947 --> 00:25:28,747
[звон колокола]

474
00:25:47,234 --> 00:25:50,335
Хорошо, если калории
      не в счет здесь...

475
00:25:57,911 --> 00:26:00,312
Приходи к маме.

476
00:26:03,884 --> 00:26:05,750
-Привет.
            -[вздыхает]

477
00:26:05,752 --> 00:26:07,786
О-о! О-о!

478
00:26:07,788 --> 00:26:09,654
[стук]

479
00:26:10,857 --> 00:26:12,090
Привет.

480
00:26:12,092 --> 00:26:14,759
Так мило с вашей стороны зайти.

481
00:26:16,063 --> 00:26:19,931
Нет. Момент пройден.
    Теперь ты можешь меня встать.

482
00:26:22,102 --> 00:26:24,202
Спасибо за это.

483
00:26:25,272 --> 00:26:26,338
Не упоминай об этом.

484
00:26:26,873 --> 00:26:28,273
Итак, что привело вас сегодня?

485
00:26:29,309 --> 00:26:31,276
Печенье, в основном.

486
00:26:31,278 --> 00:26:32,344
Я тоже.

487
00:26:32,346 --> 00:26:33,745
[смеется]

488
00:26:35,983 --> 00:26:37,182
Спасибо.

489
00:26:44,124 --> 00:26:45,724
Ладно, можешь перестать пялиться.

490
00:26:46,660 --> 00:26:47,859
Я Пол.

491
00:26:48,295 --> 00:26:49,361
Лейси.

492
00:26:50,330 --> 00:26:52,297
Что я тебе должен
        для печенья?

493
00:26:52,299 --> 00:26:53,898
О, это в доме.

494
00:26:54,801 --> 00:26:56,201
Вся экономика
          этого города

495
00:26:56,203 --> 00:26:58,269
на основе раздачи вещей?

496
00:26:58,271 --> 00:27:00,071
Это здорово, не так ли?

497
00:27:00,073 --> 00:27:02,040
Ага. Большой.

498
00:27:02,042 --> 00:27:04,209
Итак, Пол, ты выглядишь как...

499
00:27:05,779 --> 00:27:07,679
нормальный человек.

500
00:27:07,681 --> 00:27:10,315
Что ты делаешь?
      здесь ради развлечения?

501
00:27:10,317 --> 00:27:13,051
О, мы знаем
    как хорошо провести время.

502
00:27:13,053 --> 00:27:15,987
Вчера я попал в
игра в снежки с детьми.

503
00:27:17,724 --> 00:27:20,325
Ну, как бы здорово это ни звучало,

504
00:27:20,327 --> 00:27:24,162
Я думаю, я, наверное, просто собираюсь
    разобраться в своем деле.

505
00:27:24,164 --> 00:27:27,165
-Мм-хм.
 -Но спасибо за печенье.

506
00:27:27,167 --> 00:27:29,034
Было приятно познакомиться, Пол.

507
00:27:30,170 --> 00:27:31,870
-[вздыхает]
         -[дверь открывается]

508
00:27:31,872 --> 00:27:34,706
- Пока, Лейси.
         -[дверь закрывается]

509
00:27:39,880 --> 00:27:44,382
Итак, как тебе
Рождество в Холидей-Фолс?

510
00:27:44,384 --> 00:27:47,452
Ну, это все
      Я надеялся, что так и будет.

511
00:27:47,454 --> 00:27:51,256
Город прекрасен,
        люди добрые,

512
00:27:51,258 --> 00:27:54,893
мужчины такие... рыцарские.

513
00:27:56,430 --> 00:28:00,031
Знаешь, я прекрасно провел время
с тобой сегодня.

514
00:28:01,234 --> 00:28:03,034
-Я тоже.
             -Эм...

515
00:28:03,036 --> 00:28:05,070
я не знаю
 если у тебя есть планы на вечер,

516
00:28:05,072 --> 00:28:09,274
но я пойду колядовать
        у большого дерева.

517
00:28:09,276 --> 00:28:11,476
Я имею в виду,
   может быть, ты захочешь присоединиться?

518
00:28:11,478 --> 00:28:13,078
Обморок.

519
00:28:14,014 --> 00:28:16,247
-Что?
         -С удовольствием.

520
00:28:17,818 --> 00:28:18,883
Большой.

521
00:28:18,885 --> 00:28:21,252
Большой. Хорошо,
  Увидимся там в 8:00.

522
00:28:21,254 --> 00:28:24,389
-Идеальный. Увидимся тогда.
          -Хорошо. Пока.

523
00:28:26,426 --> 00:28:28,359
[звон колокола]

524
00:28:28,361 --> 00:28:31,362
<i> [инструментал «Мы желаем Вам</i>»
      <i>Счастливого Рождества"]</i>

525
00:28:42,809 --> 00:28:44,075
[дверь открывается]

526
00:28:48,315 --> 00:28:49,848
Не судите меня.

527
00:28:51,084 --> 00:28:53,084
Я бы об этом не мечтал.

528
00:28:57,324 --> 00:28:59,224
Почему ты пришел сюда?
          и вдруг

529
00:28:59,226 --> 00:29:02,193
ты королева Рождества,
       пока я еще...

530
00:29:02,195 --> 00:29:04,229
Ну, если ты останешься скринчем,

531
00:29:04,231 --> 00:29:06,397
ничего волшебного
       когда-нибудь произойдет.

532
00:29:06,399 --> 00:29:08,466
Вы должны верить,
          дорогая сестра.

533
00:29:09,336 --> 00:29:11,035
-[стучится в дверь]
              -О!

534
00:29:13,073 --> 00:29:15,073
Ох. Хе-хе.

535
00:29:17,244 --> 00:29:19,778
-Миссис. Белл.
             -Ох.

536
00:29:22,282 --> 00:29:25,150
Такое удовольствие
      наконец встретиться с тобой.

537
00:29:27,921 --> 00:29:31,055
Я Рассел Кларк.

538
00:29:31,057 --> 00:29:34,325
Ох, я слышал, как ты говорил
твой особенный друг был в городе,

539
00:29:34,327 --> 00:29:36,461
поэтому я пригласил его на ужин.

540
00:29:38,098 --> 00:29:39,864
Привет, Иви.

541
00:29:41,368 --> 00:29:45,236
Хм, я-я мог бы
уже есть планы на вечер.

542
00:29:48,308 --> 00:29:50,441
Но я думаю, они могут подождать.

543
00:29:51,444 --> 00:29:52,977
Идеальный.

544
00:29:55,148 --> 00:29:56,214
Идеальный.

545
00:29:56,216 --> 00:30:01,252
Журналы очень понравились
что я оказался простолюдином.

546
00:30:01,254 --> 00:30:04,088
[Лейси смеется] Хм.

547
00:30:04,090 --> 00:30:08,026
Они сравнили меня
  принцу Норгравии.

548
00:30:09,196 --> 00:30:12,430
Конечно, приятно быть
 выбранный из простого народа.

549
00:30:13,533 --> 00:30:14,933
[смеется]

550
00:30:14,935 --> 00:30:16,868
Это действительно так, не так ли?

551
00:30:17,604 --> 00:30:19,170
[шепотом] Пожалуйста.

552
00:30:21,007 --> 00:30:24,275
Это похоже на то, что сказала мне Ева
 когда мы впервые встретились в городе,

553
00:30:24,277 --> 00:30:26,177
«Рассел, у тебя есть дар,

554
00:30:26,179 --> 00:30:28,246
и мир должен это услышать».

555
00:30:29,416 --> 00:30:31,950
-Ты это сказал?
            -Мм-мм.

556
00:30:31,952 --> 00:30:34,619
Ждать! Это идеально!

557
00:30:34,621 --> 00:30:36,521
-Наша любовь?
              -Нет.

558
00:30:36,523 --> 00:30:38,323
Ну, возможно. Э-э, нет.

559
00:30:38,325 --> 00:30:42,093
Это идеальное время! Вы можете
играй на рождественском фестивале!

560
00:30:42,996 --> 00:30:44,495
-[вздыхает]
             -Ээ...

561
00:30:44,497 --> 00:30:47,565
Рождественский фестиваль в маленьком городке.

562
00:30:49,069 --> 00:30:52,237
Ева,
 Я всемирно известная суперзвезда.

563
00:30:55,542 --> 00:31:00,078
И это было бы...
          великолепный пиар.

564
00:31:01,615 --> 00:31:04,449
-Я внутри.
     -[Грэм-Грэм] Он внутри!

565
00:31:12,425 --> 00:31:15,426
[инструментальная музыка]

566
00:31:17,097 --> 00:31:19,163
Немного
    ранний рождественский подарок.

567
00:31:20,033 --> 00:31:22,200
Рассел, тебе не обязательно было это делать.

568
00:31:22,202 --> 00:31:23,501
Я знаю.

569
00:31:27,407 --> 00:31:29,207
Ух ты!

570
00:31:32,345 --> 00:31:34,479
Это цвета Рождества.

571
00:31:34,481 --> 00:31:37,348
Ой. Я могу к этому привыкнуть.

572
00:31:39,119 --> 00:31:42,120
[музыка продолжается]

573
00:31:44,524 --> 00:31:46,524
Увидимся завтра, дорогая.

574
00:31:47,594 --> 00:31:49,027
Спокойной ночи.

575
00:32:00,941 --> 00:32:03,441
Подожди, ты снова уходишь?

576
00:32:03,443 --> 00:32:07,645
Что мне делать?
         Мне так скучно.

577
00:32:07,647 --> 00:32:09,681
Я собираюсь колядовать с Дастином.

578
00:32:09,683 --> 00:32:12,617
-Хочешь прийти?
        - Не то чтобы скучно.

579
00:32:12,619 --> 00:32:15,453
Как тебе скучно
волшебная рождественская страна чудес?

580
00:32:15,455 --> 00:32:18,723
Есть так много всего, что можно увидеть.
  Почему бы тебе не пойти прогуляться?

581
00:32:18,725 --> 00:32:21,125
Верно. Я собираюсь пойти прогуляться.

582
00:32:21,127 --> 00:32:24,062
-[дверь закрывается]
 -Ты можешь помочь мне приготовить печенье!

583
00:32:25,231 --> 00:32:27,298
Верно. Я собираюсь пойти прогуляться.

584
00:32:28,101 --> 00:32:32,537
<i> ¶ Выпечка печенья ¶</i>

585
00:32:32,539 --> 00:32:37,408
<i> ¶ Смех на кухне ¶</i>

586
00:32:37,410 --> 00:32:41,012
<i> ¶ Дети делают... ¶</i>

587
00:32:41,014 --> 00:32:42,480
Вау!

588
00:32:42,482 --> 00:32:47,218
<i> ¶ Ангелы на снегу ¶</i>

589
00:32:47,220 --> 00:32:51,756
<i> ¶ Развешивание чулок ¶</i>

590
00:32:51,758 --> 00:32:56,461
<i> ¶ Деревья, увенчанные ангелом ¶</i>

591
00:32:56,463 --> 00:33:01,632
<i> ¶ Санта придет ¶</i>

592
00:33:01,634 --> 00:33:06,471
<i> ¶ Все дети знают ¶</i>

593
00:33:06,473 --> 00:33:08,406
[инструментальная музыка]

594
00:33:08,408 --> 00:33:11,209
[звон колокола]

595
00:33:11,211 --> 00:33:15,713
<i> ¶ Заботливый обмен ¶</i>

596
00:33:15,715 --> 00:33:22,387
<i> ¶ Прекрасное Рождество ¶</i>

597
00:33:22,389 --> 00:33:24,355
О, это ты.

598
00:33:29,462 --> 00:33:31,029
я как раз шел домой
       от волонтерства

599
00:33:31,031 --> 00:33:32,663
в местном приюте для животных.

600
00:33:32,665 --> 00:33:34,365
Конечно, ты был.

601
00:33:34,367 --> 00:33:36,100
И я увидел, как ты сидишь здесь,

602
00:33:36,102 --> 00:33:38,136
так что я подумал
      Я бы кинул тебе открытку.

603
00:33:38,705 --> 00:33:41,706
Персонализированная открытка, нарисованная от руки?

604
00:33:41,708 --> 00:33:44,709
У тебя просто случайно был один
            на тебе?

605
00:33:44,711 --> 00:33:46,611
- Повезло, да?
            -Ну...

606
00:33:46,613 --> 00:33:48,379
Это даже не
      немного жутко.

607
00:33:49,516 --> 00:33:52,283
Знаешь, нам всегда нужно

608
00:33:52,285 --> 00:33:54,052
еще немного помощи в приюте.

609
00:33:54,788 --> 00:33:57,055
Может быть, ты хочешь зайти
      завтра в пекарню?

610
00:33:57,057 --> 00:33:59,390
я пеку вкусняшки
         для щенков.

611
00:34:00,627 --> 00:34:03,061
-Я правда не...
           -Давай!

612
00:34:04,497 --> 00:34:07,098
Если у тебя нет чего-то
     важнее сделать.

613
00:34:11,671 --> 00:34:15,306
Хорошо, хорошо, но только для
очаровательные щенки и котята

614
00:34:15,308 --> 00:34:18,443
который, несомненно, нуждается
найти дом до Рождества.

615
00:34:19,512 --> 00:34:21,279
Тогда это свидание.

616
00:34:22,449 --> 00:34:26,250
Э, свидание? Это не свидание.

617
00:34:26,252 --> 00:34:29,520
-Э, Пол? Это не свидание!
           -[ворчит]

618
00:34:32,425 --> 00:34:33,624
[дверь закрывается]

619
00:34:37,564 --> 00:34:42,400
<i> ¶ Заботливый обмен ¶</i>

620
00:34:42,402 --> 00:34:44,535
<i> ¶ Прекрасно ¶</i>

621
00:34:44,537 --> 00:34:49,674
<i> ¶ Рождество... ¶</i>

622
00:34:49,676 --> 00:34:52,343
-Ох. Привет.
             -Привет.

623
00:34:52,345 --> 00:34:53,411
[смеется]

624
00:34:55,348 --> 00:34:57,181
Нам рано?

625
00:34:57,183 --> 00:34:59,450
Э-э, нет.
   Нет, ты как раз вовремя.

626
00:34:59,452 --> 00:35:03,254
-Ой. Где все?
       -Что ты имеешь в виду?

627
00:35:03,256 --> 00:35:04,822
Ты сказал
    ты собирался колядовать.

628
00:35:05,325 --> 00:35:06,557
И я.

629
00:35:07,427 --> 00:35:10,495
-Сам?
-Нет. С тобой.

630
00:35:12,665 --> 00:35:16,267
Эм, я не совсем
        отличный певец.

631
00:35:16,269 --> 00:35:18,503
Ну, это не про
  быть великим певцом. Хорошо?

632
00:35:18,505 --> 00:35:22,240
Речь идет о том, чтобы весело провести время вместе.
             Хорошо?

633
00:35:22,242 --> 00:35:24,175
-Начнем медленно.
          -Все в порядке.

634
00:35:24,911 --> 00:35:26,644
[прочищает горло]

635
00:35:26,646 --> 00:35:30,248
<i> ¶ Украсьте залы</i>
    <i> с ветвями падуба ¶</i>

636
00:35:30,250 --> 00:35:33,484
<i> ¶ Фа-ла-ла-ла-ла</i>
         <i> ла-ла-ла-ла ¶</i>

637
00:35:33,486 --> 00:35:36,554
<i>¶ 'Пришло время веселиться ¶</i>

638
00:35:36,556 --> 00:35:39,490
<i> ¶ Фа-ла-ла-ла-ла</i>
         <i> ла-ла-ла-ла ¶</i>

639
00:35:39,492 --> 00:35:41,492
Вау! Я звучу здесь потрясающе!

640
00:35:41,494 --> 00:35:42,894
[смеется] Да, ты знаешь.

641
00:35:44,564 --> 00:35:47,865
<i> ¶ Не надо теперь нашу гей-одежду ¶</i>

642
00:35:47,867 --> 00:35:51,235
<i> ¶ Фа-ля-ла ла-ла-ла ла-ла-ла ¶</i>

643
00:35:51,237 --> 00:35:54,438
<i> ¶ Тролль</i>
 <i> древняя рождественская песнь ¶</i>

644
00:35:54,440 --> 00:35:59,243
<i> ¶ Фа-ла-ла-ла-ла</i>
         <i> ла-ла-ла-ла ¶</i>

645
00:35:59,245 --> 00:36:01,312
[Ева смеется]

646
00:36:01,314 --> 00:36:02,880
Держи это в покое!

647
00:36:04,450 --> 00:36:05,650
Ах...

648
00:36:14,260 --> 00:36:15,826
Эй, хочешь покататься?

649
00:36:16,496 --> 00:36:17,828
Поездка?

650
00:36:18,698 --> 00:36:20,598
Ага. Поверьте мне.

651
00:36:21,968 --> 00:36:23,568
-Хорошо.
           -Ну давай же.

652
00:36:24,704 --> 00:36:27,705
-[Грохот кареты]
     -[инструментальная музыка]

653
00:36:31,377 --> 00:36:32,543
[лошадь фыркает]

654
00:36:38,851 --> 00:36:42,753
[вздыхает] Здесь так красиво.

655
00:36:42,755 --> 00:36:44,455
Вы всегда жили
       в Холидей-Фолс?

656
00:36:44,457 --> 00:36:46,924
Э-э, нет, нет, вообще-то,
   Я переехал сюда из города

657
00:36:46,926 --> 00:36:48,659
несколько лет назад.

658
00:36:48,661 --> 00:36:51,762
Хм? я бы не стал
 представлял тебя городским типом.

659
00:36:51,764 --> 00:36:53,798
[посмеиваясь]

660
00:36:53,800 --> 00:36:55,766
[вздыхает] Ну, у меня была мечта

661
00:36:55,768 --> 00:36:58,836
спасения исторического здания

662
00:36:58,838 --> 00:37:00,771
и переоборудовать его в отель.

663
00:37:01,507 --> 00:37:04,742
Это так здорово. Что случилось?

664
00:37:04,744 --> 00:37:08,446
Я не знаю. Все в
 город просто ощущался, мм...

665
00:37:08,448 --> 00:37:10,281
Невозможно?

666
00:37:10,283 --> 00:37:12,516
Ага. Ах...

667
00:37:12,518 --> 00:37:13,751
Я знаю, что ты имеешь в виду.

668
00:37:15,355 --> 00:37:16,754
Я имею в виду, я все еще думаю об этом.

669
00:37:17,790 --> 00:37:20,858
Я имею в виду, разве оно того не стоит,
  знаешь, следовать за своей мечтой?

670
00:37:22,328 --> 00:37:25,830
Но у тебя идеальная жизнь
     здесь, в Холидей-Фолс.

671
00:37:25,832 --> 00:37:28,666
Я люблю этот город,
     но иногда мне интересно

672
00:37:28,668 --> 00:37:31,435
если это жизнь, которую я выбрал

673
00:37:31,437 --> 00:37:34,472
или только тот, куда я сбежал.

674
00:37:34,474 --> 00:37:37,475
[инструментальная музыка]

675
00:38:01,000 --> 00:38:04,001
[инструментальная музыка]

676
00:38:07,974 --> 00:38:10,841
Вы, должно быть, шутите.

677
00:38:11,611 --> 00:38:13,010
Как он...

678
00:38:14,013 --> 00:38:15,546
Нет, это слишком.

679
00:38:15,548 --> 00:38:16,747
[Лейси ворчит]

680
00:38:19,786 --> 00:38:22,753
Нет, жуткий сталкер. Нет.

681
00:38:25,591 --> 00:38:27,458
-[дверь закрывается]
       -Что происходит?

682
00:38:29,495 --> 00:38:30,828
[выдыхает]

683
00:38:33,566 --> 00:38:34,665
[ворчит]

684
00:38:41,574 --> 00:38:44,842
-От кого это?
        -Этот парень, которого я встретил.

685
00:38:44,844 --> 00:38:47,478
Он делает эти открытки ручной работы.

686
00:38:50,450 --> 00:38:52,383
О, это восхитительно.

687
00:38:52,385 --> 00:38:54,518
Не очаровательно.

688
00:38:54,520 --> 00:38:57,955
Бесплатное печенье было приятно,
     но это слишком.

689
00:38:57,957 --> 00:39:00,358
Я должен положить этому конец
           прямо сейчас.

690
00:39:00,360 --> 00:39:02,560
Говоря о
   положить конец вещам,

691
00:39:02,562 --> 00:39:04,862
я ужинаю
     с Расселом сегодня вечером,

692
00:39:04,864 --> 00:39:06,697
и я думаю
  Мне нужно с ним расстаться.

693
00:39:06,699 --> 00:39:09,066
Я чувствую себя виноватым, тусуясь
     с двумя парнями одновременно.

694
00:39:09,068 --> 00:39:11,869
Ты не эксклюзивный
          с Дастином.

695
00:39:11,871 --> 00:39:13,738
Ты даже не поцеловала Дастина.

696
00:39:13,740 --> 00:39:15,973
И предположительно
     ты встречаешься с Расселом,

697
00:39:15,975 --> 00:39:18,476
но тебя не было
     для этого разговора.

698
00:39:18,478 --> 00:39:20,878
Итак, я не думаю, что ты делаешь
        что-то не так.

699
00:39:21,814 --> 00:39:24,648
Я делал вещи гораздо хуже.

700
00:39:24,650 --> 00:39:27,618
Например, я собираюсь пойти
    разбей сердце этого человека.

701
00:39:27,620 --> 00:39:30,821
И это будет быстро
 и это будет безболезненно

702
00:39:30,823 --> 00:39:32,022
для меня.

703
00:39:33,793 --> 00:39:34,959
Лейси...

704
00:39:36,629 --> 00:39:39,563
Может быть, тебе стоит подарить этому парню
           шанс.

705
00:39:39,565 --> 00:39:40,798
Я так не думаю.

706
00:39:42,101 --> 00:39:43,968
Я просто думаю
    это может быть полезно для тебя

707
00:39:43,970 --> 00:39:46,670
проводить время
    с кем-то другим.

708
00:39:46,672 --> 00:39:48,139
Он не другой.

709
00:39:49,142 --> 00:39:51,008
Он неуравновешен.

710
00:39:56,816 --> 00:39:58,149
Увидимся позже!

711
00:40:00,987 --> 00:40:04,555
<i> ¶ Не надо теперь нашу гей-одежду ¶</i>

712
00:40:04,557 --> 00:40:07,792
<i> ¶ Фа-ля-ла ла-ла-ла ла-ла-ла ¶</i>

713
00:40:07,794 --> 00:40:11,028
<i> ¶ Тролль</i>
 <i> древняя рождественская песнь ¶</i>

714
00:40:11,030 --> 00:40:13,030
<i> ¶ Фа-ла-ла-ла-ла ¶</i>

715
00:40:13,032 --> 00:40:17,001
<i> ¶ Ла-ла-ла-ла ¶</i>

716
00:40:17,003 --> 00:40:19,770
Дасти.
  Я думал, что найду тебя здесь.

717
00:40:20,973 --> 00:40:24,508
Ноэль?
  Ох, что ты здесь делаешь?

718
00:40:24,510 --> 00:40:26,710
Я здесь, чтобы спасти твой фестиваль,
           конечно.

719
00:40:29,048 --> 00:40:33,217
Ноэль Сент-Вандерклут
   Солен Вандерклотс.

720
00:40:34,854 --> 00:40:37,455
Ева Белл. Как колокол. Дин!

721
00:40:38,491 --> 00:40:40,825
Так приятно познакомиться, Ева.

722
00:40:40,827 --> 00:40:43,227
Я уверен, что Дасти сказал тебе
         все обо мне.

723
00:40:44,163 --> 00:40:45,229
Хм...

724
00:40:46,098 --> 00:40:48,566
Или, может быть, он этого не сделал.

725
00:40:53,005 --> 00:40:57,575
Да, ну, мы с Ноэль, п-мы
раньше встречался, еще в городе.

726
00:40:57,577 --> 00:41:00,578
Но это было очень давно.

727
00:41:00,580 --> 00:41:03,747
Ой. Что ж, приятно познакомиться.

728
00:41:03,749 --> 00:41:07,551
Так ты, ты в городе?
     на праздники или...

729
00:41:07,553 --> 00:41:09,720
Забавная история,
  вообще-то я собирался остаться

730
00:41:09,722 --> 00:41:11,689
в городе в этом году
        но когда я услышал

731
00:41:11,691 --> 00:41:14,859
что праздник приходится на Рождество
   Фестиваль оказался в опасности...

732
00:41:15,761 --> 00:41:16,994
Я не мог сидеть на месте.

733
00:41:18,197 --> 00:41:19,630
Я люблю этот город.

734
00:41:20,867 --> 00:41:24,034
Но ты никогда не был здесь
            раньше.

735
00:41:24,036 --> 00:41:27,938
Да, но путь
    ты описал это, Дасти,

736
00:41:27,940 --> 00:41:29,840
Мне пришлось прийти на помощь.

737
00:41:29,842 --> 00:41:31,876
Я чувствовал, что это мой долг.

738
00:41:31,878 --> 00:41:33,511
Ну, ты знаешь, Ева и я,

739
00:41:33,513 --> 00:41:35,746
мы занимаемся,
    эээ, большая часть планирования

740
00:41:35,748 --> 00:41:38,082
и мы уже
 вернуть все в нужное русло.

741
00:41:38,084 --> 00:41:41,118
Мм-хм. Если все пойдет по плану, мы
 должен быть в состоянии осуществить это.

742
00:41:41,120 --> 00:41:44,121
-О, мы сделаем.
           - Полностью.

743
00:41:47,860 --> 00:41:49,927
Я не могу дождаться, чтобы увидеть
   что ты придумал.

744
00:41:51,197 --> 00:41:55,065
Но я присутствовал
  множество VIP-мероприятий в городе

745
00:41:55,067 --> 00:41:58,636
и я знаю, что для этого нужно
    сделать человека успешным.

746
00:41:58,638 --> 00:42:02,106
я даже присутствовал
королевская свадьба в Норгравии.

747
00:42:02,108 --> 00:42:04,742
-Ух ты!
-[Ноэль] Ева.

748
00:42:04,744 --> 00:42:07,077
Тебе не кажется, что ты мог бы использовать
   всю помощь, которую вы можете получить?

749
00:42:08,581 --> 00:42:10,881
Фестиваль
    осталось всего несколько дней.

750
00:42:10,883 --> 00:42:12,816
Я не понимаю, почему
      ты не можешь помочь.

751
00:42:13,686 --> 00:42:15,853
Действительно? Это фантастика.

752
00:42:15,855 --> 00:42:17,888
Холидей Фолс
     поблагодарю вас за это.

753
00:42:17,890 --> 00:42:20,024
[Дастин откашливается]

754
00:42:20,026 --> 00:42:21,725
Ох. Ой.

755
00:42:21,727 --> 00:42:23,294
я пойду и схвачу нас
    немного мятного мокко.

756
00:42:23,296 --> 00:42:26,630
Когда я вернусь, мы получим
начали спасать фестиваль.

757
00:42:26,632 --> 00:42:29,033
На самом деле,
 мы уже начали.

758
00:42:30,603 --> 00:42:32,169
[вздыхает]

759
00:42:32,171 --> 00:42:33,971
Ты не рассказал мне о Ноэль.

760
00:42:33,973 --> 00:42:35,606
Ну, я-я понятия не имел
она будет здесь.

761
00:42:35,608 --> 00:42:37,341
я с ней не разговаривал
     с тех пор, как я уехал из города.

762
00:42:37,343 --> 00:42:40,644
Угу. Идеальное время.

763
00:42:40,646 --> 00:42:43,981
Она кажется милой.

764
00:42:43,983 --> 00:42:46,817
Да, ну,
ты не знаешь Ноэль так, как я.

765
00:42:46,819 --> 00:42:48,786
О, я знаю
   что она вдруг появилась

766
00:42:48,788 --> 00:42:51,956
потому что она должна быть
преграда между мной и тобой.

767
00:42:51,958 --> 00:42:53,157
[Дастин] Что?

768
00:42:54,293 --> 00:42:55,993
Я думаю, все будет хорошо.

769
00:42:55,995 --> 00:42:58,896
У нее большой опыт,
             так...

770
00:43:03,269 --> 00:43:04,868
Молодец!

771
00:43:07,306 --> 00:43:10,708
Отличная работа, Лондон! Как ты
      так хорошо в этом разбираешься?

772
00:43:10,710 --> 00:43:13,110
Мы с папой пекли
        с моей бабушкой

773
00:43:13,112 --> 00:43:14,678
прежде чем ему пришлось уйти.

774
00:43:14,680 --> 00:43:16,680
Ну,
 Я рад, что ты здесь, чтобы помочь.

775
00:43:20,786 --> 00:43:22,186
Вы сделали это!

776
00:43:24,156 --> 00:43:25,889
Вот, возьми немного глазури.

777
00:43:25,891 --> 00:43:28,125
Вообще-то мне нужно с тобой поговорить
       о ваших картах.

778
00:43:29,295 --> 00:43:31,228
Я сам нарисовал их вручную.

779
00:43:32,798 --> 00:43:35,032
Они очень милые, Пол.
        Они просто...

780
00:43:36,202 --> 00:43:39,203
Они сталкеры и странные
       и это слишком много.

781
00:43:39,205 --> 00:43:41,405
И когда ты был у моего окна?

782
00:43:41,407 --> 00:43:44,308
Хорошо, я могу понять подсказку.
         Больше никаких карт.

783
00:43:44,310 --> 00:43:46,410
-[смеется]
   -Я имею в виду, это не намек.

784
00:43:46,412 --> 00:43:49,146
Я тебе прямо говорю
            остановиться.

785
00:43:53,085 --> 00:43:56,286
Лейси, ты прекрасно выглядишь
         сегодня утром.

786
00:43:56,288 --> 00:43:58,656
Вот кое-что
           от Пола.

787
00:44:00,693 --> 00:44:03,127
Э-э, вообще-то, Лондон,
       это очень приятно.

788
00:44:03,129 --> 00:44:06,697
-Но Лейси не любит карты.
    -Она не любит карты?

789
00:44:06,699 --> 00:44:10,167
Но ты делаешь лучшие карты
      в мире, Пол.

790
00:44:10,169 --> 00:44:14,004
Ну не всем нравится
  все, и это нормально.

791
00:44:14,006 --> 00:44:17,207
Я не люблю леденцы.
  Некоторые люди думают, что я сумасшедший.

792
00:44:19,945 --> 00:44:21,378
Знаешь что?

793
00:44:23,182 --> 00:44:26,316
Мне бы понравилась эта карта
           от Пола.

794
00:44:26,318 --> 00:44:30,087
Иногда я могу быть сварливым
и я забываю быть благодарным.

795
00:44:30,089 --> 00:44:31,722
Я понимаю.

796
00:44:39,231 --> 00:44:41,799
Спасибо тебе, очаровательное дитя,

797
00:44:41,801 --> 00:44:45,402
и, хм, спасибо, Пол.

798
00:44:45,404 --> 00:44:49,073
Пол сказал, что ты пришел
  чтобы помочь нам украсить печенье.

799
00:44:50,142 --> 00:44:51,341
Э-э!

800
00:44:52,845 --> 00:44:55,012
-Я хотел бы помочь вам.
             -Ура!

801
00:44:55,014 --> 00:44:57,481
-Ты можешь сесть рядом со мной!
             -Да.

802
00:44:57,483 --> 00:44:58,982
[смеется] Хорошо.

803
00:45:00,886 --> 00:45:02,753
[Пол смеется]

804
00:45:02,755 --> 00:45:05,889
Никогда не заставляй меня спать
    снова через мое окно.

805
00:45:07,059 --> 00:45:09,093
Это жутко, Пол.

806
00:45:10,930 --> 00:45:12,196
Отмеченный.

807
00:45:14,400 --> 00:45:16,467
Положите глазурь
      прямо на печеньке

808
00:45:16,469 --> 00:45:18,902
и делать выдумки, да?

809
00:45:18,904 --> 00:45:21,205
[Лейси вздыхает]

810
00:45:21,207 --> 00:45:23,006
Позвольте мне помочь вам с этим.

811
00:45:23,008 --> 00:45:26,009
[инструментальная музыка]

812
00:45:39,225 --> 00:45:42,226
[неразборчивая болтовня]

813
00:45:48,968 --> 00:45:50,300
Эй, ребята.

814
00:45:52,171 --> 00:45:53,237
Привет.

815
00:45:54,473 --> 00:45:57,274
Так что я был просто
обсуждаем план с Дасти,

816
00:45:57,276 --> 00:45:59,243
и я должен сказать
       вы, ребята, сделали

817
00:45:59,245 --> 00:46:00,544
здесь действительно отличные работы.

818
00:46:00,546 --> 00:46:01,812
Спасибо.

819
00:46:01,814 --> 00:46:06,183
Но у меня есть некоторые идеи, которые могут
    помогите подняться на ступеньку выше.

820
00:46:06,952 --> 00:46:08,519
Если есть одна вещь
    Я узнал, вот что

821
00:46:08,521 --> 00:46:10,954
никто не помнит
  что они делали на вечеринке.

822
00:46:10,956 --> 00:46:14,024
Что они помнят
   это то, как вы заставили их чувствовать.

823
00:46:14,026 --> 00:46:17,094
Какое чувство мы хотим оставить
эти люди с?

824
00:46:17,096 --> 00:46:19,429
В чем суть
         этого события?

825
00:46:19,431 --> 00:46:21,365
Радость.

826
00:46:22,034 --> 00:46:23,300
Радость.

827
00:46:23,302 --> 00:46:25,302
Престиж.

828
00:46:28,207 --> 00:46:29,506
Пока, ребята!

829
00:46:29,508 --> 00:46:32,042
-Спасибо за вашу помощь!
         -До свидания, Лондон.

830
00:46:38,250 --> 00:46:40,918
В чем дело?
      Это было печенье?

831
00:46:40,920 --> 00:46:42,386
Я знал, что использовал слишком много имбиря.

832
00:46:42,388 --> 00:46:44,822
Нет, нет, дело не в этом, это было...

833
00:46:46,458 --> 00:46:49,226
На самом деле это было самое веселое
 Давно это было, я просто...

834
00:46:51,096 --> 00:46:53,163
Это место такое разное
      откуда я родом.

835
00:46:54,033 --> 00:46:55,265
Скучаешь по городу?

836
00:46:56,268 --> 00:46:58,335
Холидей Фолс великолепен.
           Я просто...

837
00:46:59,939 --> 00:47:03,040
я не очень хорош
при длительном пребывании на месте.

838
00:47:04,877 --> 00:47:06,276
Может быть, я мог бы помочь вам.

839
00:47:07,613 --> 00:47:10,447
Нет, если ты не принесешь мне
           Санте.

840
00:47:10,449 --> 00:47:11,882
Конечно.

841
00:47:13,085 --> 00:47:14,551
Подожди, правда?

842
00:47:14,553 --> 00:47:17,020
Ага. Пойдем.

843
00:47:18,924 --> 00:47:20,490
Это было легко.

844
00:47:24,063 --> 00:47:27,397
Хороший. Хорошо, выбери лук, любой.

845
00:47:27,399 --> 00:47:28,866
Ох!

846
00:47:38,477 --> 00:47:40,177
Эй, ты очень хорош в этом.

847
00:47:40,179 --> 00:47:42,246
Да,
  ты сам не так уж и плох.

848
00:47:42,615 --> 00:47:47,117
Они такие красивые. Я почти желаю
они могли оставаться завернутыми навсегда.

849
00:47:47,119 --> 00:47:50,020
Ну, это не главное
      подарка, да?

850
00:47:50,022 --> 00:47:52,089
Я имею в виду, упаковка
        просто временно.

851
00:47:52,925 --> 00:47:54,992
Предназначен для удовольствия
        пока оно здесь.

852
00:47:55,661 --> 00:47:57,160
Ага.

853
00:47:57,162 --> 00:47:59,229
Но это такая красота,
             верно?

854
00:48:00,232 --> 00:48:03,300
Знаешь,
загадка того, что это может быть

855
00:48:03,302 --> 00:48:07,604
и чувство ожидания.

856
00:48:14,213 --> 00:48:17,281
-Черт возьми!
      -Что? В чем дело?

857
00:48:17,283 --> 00:48:19,449
Нет, ничего. Это идеально.

858
00:48:19,451 --> 00:48:20,984
Есть просто...

859
00:48:22,388 --> 00:48:23,620
кое-что я должен сделать.

860
00:48:24,523 --> 00:48:26,556
Но спасибо за веселую ночь.

861
00:48:26,558 --> 00:48:29,593
Ага. Да, в любое время.

862
00:48:29,595 --> 00:48:31,194
Спокойной ночи, Дастин.

863
00:48:31,196 --> 00:48:34,131
[выдыхает] Спокойной ночи.

864
00:48:37,536 --> 00:48:40,537
[дети смеются]

865
00:48:42,007 --> 00:48:45,008
[инструментальная музыка]

866
00:48:53,052 --> 00:48:54,418
Мы здесь!

867
00:48:56,221 --> 00:48:59,423
Ох, Пол, Санты здесь нет.

868
00:49:00,159 --> 00:49:02,392
Ой. Он обычно...

869
00:49:03,429 --> 00:49:04,695
Хо-хо-хо!

870
00:49:04,697 --> 00:49:06,997
-[вздыхает]
         -Вот он!

871
00:49:06,999 --> 00:49:09,466
-Привет, Санта.
             -Пол!

872
00:49:09,468 --> 00:49:11,435
И тебе привет, Лейси.

873
00:49:11,437 --> 00:49:14,738
Приятно видеть вас двоих
     так хорошо ладим.

874
00:49:14,740 --> 00:49:17,174
Итак, что Санта может сделать для вас?

875
00:49:17,176 --> 00:49:19,743
У Лейси есть вопрос.

876
00:49:19,745 --> 00:49:23,046
На самом деле,
   У меня много вопросов.

877
00:49:23,048 --> 00:49:27,451
Но для начала я знаю тебя
привел нас сюда по желанию Евы.

878
00:49:27,453 --> 00:49:29,353
Но когда мы сможем вернуться домой?

879
00:49:29,355 --> 00:49:32,222
Это то, что ты хочешь?
       пойти домой, Лейси,

880
00:49:32,224 --> 00:49:34,624
или ты хочешь уйти?

881
00:49:36,161 --> 00:49:39,496
Это то, чего хотела Ева.
Я тоже не знаю, почему я здесь.

882
00:49:39,498 --> 00:49:42,432
Ну, не забывай,
ты тоже загадал желание.

883
00:49:43,435 --> 00:49:45,202
Я знаю.

884
00:49:45,204 --> 00:49:48,005
Так ты думаешь, что получил
      чего ты желал?

885
00:49:49,675 --> 00:49:52,409
Нет. Пока нет.

886
00:49:52,411 --> 00:49:54,411
Замечательные вещи могут случиться

887
00:49:54,413 --> 00:49:56,513
если дать место...

888
00:49:57,416 --> 00:50:00,650
или человек шанс.

889
00:50:02,221 --> 00:50:03,320
[Лейси] Почему люди
        в этих фильмах

890
00:50:03,322 --> 00:50:05,522
всегда говорите метафорами?

891
00:50:05,524 --> 00:50:07,624
Что это значит?

892
00:50:07,626 --> 00:50:10,327
Разве ты не можешь просто
      ответь на мой вопрос?

893
00:50:10,329 --> 00:50:13,630
Это лучше
   если ты сам ответишь.

894
00:50:13,632 --> 00:50:15,132
Ох!

895
00:50:15,134 --> 00:50:16,366
Ты не помогаешь.

896
00:50:17,169 --> 00:50:18,235
Извини.

897
00:50:20,439 --> 00:50:23,440
Что? Где...
        Куда он пошел?

898
00:50:23,442 --> 00:50:25,075
Очевидно, Северный полюс, Лейси.

899
00:50:25,077 --> 00:50:27,310
-Я, но я...
-Давай, уже поздно.

900
00:50:28,247 --> 00:50:30,247
Давай отвезем тебя домой. Ну давай же.

901
00:50:32,117 --> 00:50:35,118
[инструментальная музыка]

902
00:50:37,222 --> 00:50:40,190
Так что ты можешь просто поговорить с Сантой
     когда захочешь?

903
00:50:40,192 --> 00:50:42,259
Конечно. Он Санта.

904
00:50:42,661 --> 00:50:43,727
Не можешь?

905
00:50:44,363 --> 00:50:45,695
[Лейси смеется]

906
00:50:54,540 --> 00:50:58,175
Я не могу расстаться с Чадом.
       Он парень моей мечты.

907
00:50:58,744 --> 00:51:00,377
[стук в дверь]

908
00:51:01,680 --> 00:51:02,846
Хорошо.

909
00:51:11,223 --> 00:51:13,690
-Иви!
              -Привет!

910
00:51:13,692 --> 00:51:15,592
Ты выглядишь прекрасно.

911
00:51:15,594 --> 00:51:17,727
Спасибо. Вы тоже.

912
00:51:17,729 --> 00:51:20,363
Н-нет, я не это имел в виду.
           Я имею в виду...

913
00:51:21,400 --> 00:51:23,567
Извините. Я немного нервничаю.

914
00:51:23,569 --> 00:51:25,102
Эм... [прочищает горло]

915
00:51:25,838 --> 00:51:27,437
Мне нужно поговорить с тобой.

916
00:51:28,440 --> 00:51:30,607
Конечно, дорогая. Что это такое?

917
00:51:33,645 --> 00:51:35,178
[Ева прочищает горло]

918
00:51:40,252 --> 00:51:42,152
[вздыхает]

919
00:51:42,154 --> 00:51:44,855
я хотел
   чтобы вернуть это тебе.

920
00:51:44,857 --> 00:51:47,424
Не глупи.

921
00:51:47,426 --> 00:51:49,192
Это подарок.

922
00:51:49,194 --> 00:51:51,528
Здесь. Ха...

923
00:51:55,200 --> 00:51:58,268
Теперь я выбрал это
      специально для тебя.

924
00:51:59,138 --> 00:52:00,637
Ты единственный человек
          в мире

925
00:52:00,639 --> 00:52:02,806
Я действительно могу быть самим собой.

926
00:52:04,276 --> 00:52:07,644
Ты такая особенная, Иви.

927
00:52:10,249 --> 00:52:13,383
На самом деле, эм,
   Я хотел поговорить с тобой...

928
00:52:13,385 --> 00:52:15,552
И я хотел поговорить с тобой.

929
00:52:16,555 --> 00:52:18,555
Чтобы извиниться.

930
00:52:18,557 --> 00:52:21,658
Я чувствую себя так, как будто я оторвался
         немного высокомерный

931
00:52:21,660 --> 00:52:23,260
с семьей за ужином.

932
00:52:24,163 --> 00:52:25,729
И я надеюсь
Я не смущал тебя.

933
00:52:26,698 --> 00:52:29,432
Иногда я просто,
        я возвел стену

934
00:52:29,434 --> 00:52:31,434
когда я знакомлюсь с новыми людьми.

935
00:52:32,571 --> 00:52:34,905
Я действительно имею к этому отношение.

936
00:52:34,907 --> 00:52:38,808
Обычно у меня это не так хорошо получается
  в ситуациях высокого давления.

937
00:52:40,179 --> 00:52:41,811
Мне жаль это слышать.

938
00:52:41,813 --> 00:52:43,413
Должно быть, это сложно.

939
00:52:44,349 --> 00:52:46,783
Знаешь, Рассел,
       тебе действительно следует

940
00:52:46,785 --> 00:52:49,553
позволь людям увидеть эту твою сторону
          чаще.

941
00:52:49,555 --> 00:52:52,455
Ты на самом деле очень милый
 когда ты ослабляешь бдительность.

942
00:52:52,457 --> 00:52:55,425
Хм, я просто так благодарен
    иметь кого-то вроде тебя

943
00:52:55,427 --> 00:52:57,294
кто меня понимает.

944
00:52:58,864 --> 00:53:00,297
Конечно.

945
00:53:01,767 --> 00:53:03,200
Спасибо, Иви,

946
00:53:04,269 --> 00:53:06,770
для просмотра насквозь
        моя неуверенность,

947
00:53:06,772 --> 00:53:10,574
за то, что принял меня,
      принимая меня всю.

948
00:53:13,545 --> 00:53:14,778
Ты выглядишь немного тихим.

949
00:53:15,547 --> 00:53:16,780
Все ли в порядке?

950
00:53:17,916 --> 00:53:20,650
Да, я в порядке. Это просто...

951
00:53:20,652 --> 00:53:22,619
Вам когда-нибудь приходилось делать
     что-то, что ты подумал

952
00:53:22,621 --> 00:53:24,788
было бы легко, но когда
  момент наконец настал,

953
00:53:24,790 --> 00:53:26,456
ты подавился?

954
00:53:26,458 --> 00:53:29,593
Честно говоря... нет.

955
00:53:30,596 --> 00:53:31,661
Я нет.

956
00:53:33,365 --> 00:53:36,600
Но могу ли я что-нибудь сделать?
          помочь тебе?

957
00:53:39,805 --> 00:53:41,004
Хм...

958
00:53:45,310 --> 00:53:47,677
[Лейси] Ты струсил?

959
00:53:47,679 --> 00:53:49,679
я просто не мог
     разбей ему сердце, Лейси.

960
00:53:49,681 --> 00:53:51,514
Не в сочельник-канун.

961
00:53:51,516 --> 00:53:54,417
Если не сейчас, то когда?
  У тебя заканчивается время.

962
00:53:54,419 --> 00:53:55,952
После шоу.

963
00:53:55,954 --> 00:53:58,488
Как только я спасу Рождество,
 Я скажу Расселу правду.

964
00:53:58,490 --> 00:53:59,756
И тогда мы сможем пойти домой.

965
00:53:59,758 --> 00:54:01,825
Верно. Об этом...

966
00:54:01,827 --> 00:54:04,294
Что? Ты умирал
 пойти домой, так как мы приехали сюда.

967
00:54:04,296 --> 00:54:06,663
И теперь, когда вы расстались
     с этим парнем Полом...

968
00:54:06,665 --> 00:54:10,867
-Да. Так что я этого не сделал.
             -Что?

969
00:54:10,869 --> 00:54:14,004
Я решил, может быть, типа того
       вместо этого он мне нравится.

970
00:54:14,006 --> 00:54:16,373
Лейси, что? Ура!

971
00:54:16,375 --> 00:54:18,341
Это... это не имеет большого значения.
   Не придавайте этому большого значения!

972
00:54:18,343 --> 00:54:19,976
-Хорошо.
          -Я просто...

973
00:54:19,978 --> 00:54:22,512
- Пробую что-то другое.
            -Мм-хм.

974
00:54:23,682 --> 00:54:25,015
Что?

975
00:54:25,017 --> 00:54:27,017
Это значит, что мы можем устроить двойное свидание.

976
00:54:27,019 --> 00:54:29,486
Вы не можете двойное свидание
       с пятью людьми.

977
00:54:29,488 --> 00:54:31,388
Что ты скажешь Дастину?

978
00:54:31,390 --> 00:54:33,456
Я еще этого не понял.

979
00:54:38,330 --> 00:54:41,331
[инструментальная музыка]

980
00:54:43,735 --> 00:54:45,035
Хорошо, дамы и господа,

981
00:54:45,037 --> 00:54:46,770
мы получили большое задание
       впереди нас сегодня.

982
00:54:46,772 --> 00:54:49,472
Весь город
       рассчитывает на нас.

983
00:54:49,474 --> 00:54:50,907
мне нужны все...

984
00:54:52,511 --> 00:54:53,743
быть на вершине своих игр.

985
00:54:53,745 --> 00:54:57,981
Я говорю мило.
Я говорю жевательный! Я говорю...

986
00:54:57,983 --> 00:54:59,983
Я что-то мешаю?

987
00:54:59,985 --> 00:55:02,452
Лейси! Кхм!

988
00:55:02,454 --> 00:55:05,789
Нет. Это пожертвования на помощь.
  спасти местную танцевальную студию.

989
00:55:06,925 --> 00:55:08,358
Так что я, эм...

990
00:55:09,628 --> 00:55:11,328
Я сделал тебе это.

991
00:55:12,497 --> 00:55:14,097
[смеется]

992
00:55:18,637 --> 00:55:20,737
я нарисовал один
где я жевал твою ногу,

993
00:55:20,739 --> 00:55:23,606
но почему-то этого не хватало
     дух Рождества.

994
00:55:23,608 --> 00:55:25,842
Это очень ты.

995
00:55:25,844 --> 00:55:28,778
Я обожаю это. Спасибо.

996
00:55:28,780 --> 00:55:30,780
Кстати, счастливого Рождества.

997
00:55:31,850 --> 00:55:33,917
Счастливого Рождества, Лейси.

998
00:55:33,919 --> 00:55:36,419
Поэтому мне было интересно
 если ты хочешь пойти со мной.

999
00:55:36,421 --> 00:55:37,754
Я направляюсь на городскую площадь

1000
00:55:37,756 --> 00:55:39,723
сделать что-нибудь
   подготовка к фестивалю в последнюю минуту

1001
00:55:39,725 --> 00:55:41,891
с моей сестрой и Дастином.

1002
00:55:43,128 --> 00:55:45,362
Мне бы это очень понравилось.

1003
00:55:45,364 --> 00:55:48,365
[инструментальная музыка]

1004
00:55:53,572 --> 00:55:55,638
[Ева] Ты слышала
    у кого-нибудь из продавцов?

1005
00:55:56,041 --> 00:55:57,474
Нет, не сегодня.

1006
00:55:58,009 --> 00:56:00,643
Они должны быть здесь
       уже настраиваю.

1007
00:56:00,645 --> 00:56:02,579
И где украшения?

1008
00:56:03,014 --> 00:56:04,981
Ну, я уверен
     они скоро будут здесь.

1009
00:56:04,983 --> 00:56:06,783
я просто хочу все
         быть идеальным.

1010
00:56:06,785 --> 00:56:09,119
О, я знаю точно
         что ты имеешь в виду.

1011
00:56:12,057 --> 00:56:14,591
-Нужны дополнительные руки?
           -О, эй!

1012
00:56:16,128 --> 00:56:18,595
Вы занимаетесь волонтерством?

1013
00:56:18,597 --> 00:56:21,664
«Это сезон.
   Но не привыкайте к этому.

1014
00:56:22,401 --> 00:56:24,834
Я удивлен, что никто не пришел
я о рождественском фестивале.

1015
00:56:24,836 --> 00:56:27,437
Я обычно дарю Рождество
      печенье каждый год.

1016
00:56:27,973 --> 00:56:30,740
Подожди, Н-Ноэль
     не разговаривал с тобой?

1017
00:56:30,742 --> 00:56:33,476
Да, мы определенно поговорили
    о заказе печенья.

1018
00:56:33,478 --> 00:56:35,545
-Я ничего о ней не слышал.
 -[Ева] Я спросила ее вчера.

1019
00:56:35,547 --> 00:56:36,946
Она сказала, что об этом позаботились.

1020
00:56:36,948 --> 00:56:40,150
Хорошо, я уверен
    есть объяснение.

1021
00:56:40,152 --> 00:56:42,886
Смотри, мы повесили табличку...

1022
00:56:42,888 --> 00:56:44,421
О, смотри, вот.

1023
00:56:45,590 --> 00:56:47,190
Вот она сейчас.

1024
00:56:47,192 --> 00:56:49,426
Всем привет!

1025
00:56:49,428 --> 00:56:51,594
[Дастин] Эй, эээ,
      где ты был?

1026
00:56:51,596 --> 00:56:53,430
И, знаешь,
где все продавцы

1027
00:56:53,432 --> 00:56:56,666
и-и украшения
      и-и печенье?

1028
00:56:57,736 --> 00:57:00,603
Ты такой очаровательный
     когда вы испытываете стресс.

1029
00:57:00,605 --> 00:57:03,673
Я сказал тебе, не волнуйся
 об этом. Я с этим разобрался.

1030
00:57:03,675 --> 00:57:06,676
Во-первых, я хотел бы представить
  наш хедлайнер на завтра,

1031
00:57:06,678 --> 00:57:08,011
Рассел Кларк.

1032
00:57:08,013 --> 00:57:09,446
Полдень.

1033
00:57:10,582 --> 00:57:12,482
Привет, Иви.

1034
00:57:13,218 --> 00:57:14,717
Рассел.

1035
00:57:16,488 --> 00:57:17,854
Приятно познакомиться,
           Мистер Кларк.

1036
00:57:17,856 --> 00:57:19,456
У меня есть все твои песни,

1037
00:57:19,458 --> 00:57:20,790
даже тот
     ты выпустил в Японии

1038
00:57:20,792 --> 00:57:22,559
и попытался стереть
       от Интернета.

1039
00:57:22,561 --> 00:57:24,027
Это не мой любимый.

1040
00:57:25,063 --> 00:57:27,063
Моя тоже. Спасибо.

1041
00:57:31,570 --> 00:57:34,771
Ева, тебе, конечно, не надо.
знакомство со своим парнем.

1042
00:57:36,007 --> 00:57:37,974
Парень?

1043
00:57:37,976 --> 00:57:40,143
Да, парень.

1044
00:57:42,113 --> 00:57:46,683
Итак, вы встречались с кем-то
     все это время, Ева?

1045
00:57:53,091 --> 00:57:54,190
Да.

1046
00:57:54,192 --> 00:57:55,859
И нет.

1047
00:57:55,861 --> 00:57:58,995
[Ноэль] Ты не знала?
           О, Боже!

1048
00:57:58,997 --> 00:58:02,098
надеюсь, я не стал причиной
       слишком много проблем.

1049
00:58:02,100 --> 00:58:04,634
Ну а теперь, когда все это безобразие
         позади нас,

1050
00:58:04,636 --> 00:58:07,737
мы можем вернуться в нужное русло и
сосредоточьтесь на рождественском фестивале.

1051
00:58:09,774 --> 00:58:11,741
Так что ты собирался делать?
Ты собирался просто подвести меня?

1052
00:58:11,743 --> 00:58:15,612
Нет! No, I was gonna break up
         with Russell.

1053
00:58:15,614 --> 00:58:17,180
Ты собирался расстаться со мной?

1054
00:58:18,550 --> 00:58:21,284
-Рассел--
   -Разве ты не знаешь, кто я?

1055
00:58:22,754 --> 00:58:24,821
Russell, I'm sorry.
         Ты замечательный.

1056
00:58:24,823 --> 00:58:26,890
Я не хотел, чтобы это произошло
           сюда.

1057
00:58:27,259 --> 00:58:29,259
Но ты хотел, чтобы это произошло.

1058
00:58:30,896 --> 00:58:32,228
Мне жаль.

1059
00:58:34,199 --> 00:58:36,199
Ну, я болен
  во всяком случае, этого маленького городка.

1060
00:58:36,201 --> 00:58:39,202
-Я возвращаюсь в город.
    -Подожди, Рассел, пожалуйста.

1061
00:58:39,204 --> 00:58:42,171
Ты не можешь вернуться в город.
   Фестиваль уже завтра.

1062
00:58:42,173 --> 00:58:43,740
You can all forget
      about Russell Clark

1063
00:58:43,742 --> 00:58:46,543
играя
<i>ваш</i> маленький рождественский фестиваль.

1064
00:58:51,917 --> 00:58:53,249
До свидания, Иви.

1065
00:58:56,054 --> 00:58:58,154
-Дастин--
          -Все в порядке.

1066
00:59:00,191 --> 00:59:02,191
я не думаю
 есть что сказать.

1067
00:59:03,929 --> 00:59:05,161
Мы только закончим планировать это

1068
00:59:05,163 --> 00:59:07,163
а затем
  мы можем пойти разными путями.

1069
00:59:15,874 --> 00:59:17,941
-Ева...
           -Я в порядке.

1070
00:59:18,977 --> 00:59:20,977
Мне нужно спланировать фестиваль.

1071
00:59:23,081 --> 00:59:24,847
Позвольте нам помочь вам.

1072
00:59:24,849 --> 00:59:26,849
я просто увидимся
     у Грэм Грэм, ладно?

1073
00:59:39,965 --> 00:59:41,898
Я не могу дождаться тебя
    увидеть новое направление

1074
00:59:41,900 --> 00:59:44,100
Я взял фестиваль
           в этом году.

1075
00:59:44,102 --> 00:59:47,236
Новое направление? Мы не говорили
     о новом направлении.

1076
00:59:47,238 --> 00:59:49,839
У меня был момент вдохновения.

1077
00:59:54,713 --> 00:59:56,245
Где дерево?

1078
01:00:00,385 --> 01:00:02,752
Ноэль, это не
        что мы планировали.

1079
01:00:02,754 --> 01:00:04,354
Я повысил план.

1080
01:00:04,356 --> 01:00:06,756
Я превратил это в опыт.

1081
01:00:06,758 --> 01:00:09,892
Новая тема — «Огни большого города».

1082
01:00:09,894 --> 01:00:12,028
[Ева] Но сейчас не Рождество...

1083
01:00:13,765 --> 01:00:15,131
без елки.

1084
01:00:15,133 --> 01:00:18,001
Это минималистский мотив.

1085
01:00:18,003 --> 01:00:19,402
Никакого дерева не нужно.

1086
01:00:20,872 --> 01:00:23,406
Но где все
украшения и свет?

1087
01:00:23,408 --> 01:00:26,075
А подарки детям?
     Они были прямо там.

1088
01:00:26,077 --> 01:00:28,645
Поэтому мне пришлось сделать несколько сокращений.

1089
01:00:28,647 --> 01:00:30,680
Я знаю
 сейчас это выглядит не так уж и много,

1090
01:00:30,682 --> 01:00:33,182
но просто подожди
для горячего шоколада

1091
01:00:33,184 --> 01:00:35,952
Я импортировал из Шантель.

1092
01:00:35,954 --> 01:00:39,889
Вы режете подарки детям
       для горячего шоколада?

1093
01:00:39,891 --> 01:00:43,226
Дети любят шоколад. Не так ли?

1094
01:00:45,930 --> 01:00:47,864
Я хотел подарить Холидей Фолс

1095
01:00:47,866 --> 01:00:49,666
опыт
      оно не забудет.

1096
01:00:49,668 --> 01:00:52,235
Но это не имеет никакого отношения
        с Рождеством.

1097
01:00:52,237 --> 01:00:54,003
Люди ожидают
     рождественский фестиваль.

1098
01:00:54,005 --> 01:00:55,705
Они будут
        так разочарован.

1099
01:00:55,707 --> 01:00:57,273
Хорошо, какая часть бюджета
        у нас осталось?

1100
01:00:57,275 --> 01:00:59,842
Возможно, мы сможем это спасти.

1101
01:00:59,844 --> 01:01:03,680
Спасение? Я думал
тебе бы все это понравилось.

1102
01:01:03,682 --> 01:01:05,682
Сколько, Ноэль?

1103
01:01:07,052 --> 01:01:09,919
Ну... ничего, ладно?

1104
01:01:09,921 --> 01:01:12,689
Горячий шоколад Шантель
      выходит недешево.

1105
01:01:13,825 --> 01:01:16,292
Итак, у нас нет украшений,
           никаких подарков,

1106
01:01:16,294 --> 01:01:19,262
нет рождественской елки
      и бюджета не осталось?

1107
01:01:19,264 --> 01:01:22,331
Но, ура, горячий шоколад, однако,
             верно?

1108
01:01:23,468 --> 01:01:27,770
[вздыхает] Мы не можем принести
весь город на Рождество

1109
01:01:27,772 --> 01:01:30,306
за горячий шоколад с завышенной ценой.

1110
01:01:30,308 --> 01:01:31,741
Что вы говорите?

1111
01:01:32,410 --> 01:01:34,010
Нам придется отменить фестиваль.

1112
01:01:35,380 --> 01:01:37,814
Подожди, нет,
 мы можем найти способ это исправить.

1113
01:01:37,816 --> 01:01:40,283
Слишком поздно, Ева. Э-э...
Рождество уже завтра.

1114
01:01:40,285 --> 01:01:44,754
И это...
     это не Рождество.

1115
01:01:44,756 --> 01:01:45,922
Дастин...

1116
01:01:47,025 --> 01:01:48,825
До свидания, Ева.

1117
01:01:50,395 --> 01:01:53,396
[инструментальная музыка]

1118
01:02:01,139 --> 01:02:04,107
Бедная Ева. Вы думаете, что есть
  мы можем чем-нибудь помочь?

1119
01:02:05,243 --> 01:02:06,476
Я не понимаю, как это сделать.

1120
01:02:07,312 --> 01:02:08,845
Ты что-нибудь придумаешь.

1121
01:02:08,847 --> 01:02:10,079
Вы Лейси Белл.

1122
01:02:11,382 --> 01:02:14,417
Быть Лейси Белл не казалось
      чтобы помочь до сих пор.

1123
01:02:14,419 --> 01:02:16,052
О чем ты говоришь?

1124
01:02:16,054 --> 01:02:19,055
Ты добрый, ты милый,
      ты трудолюбивый.

1125
01:02:19,057 --> 01:02:21,824
Ты заставляешь людей улыбаться
   когда вы входите в комнату.

1126
01:02:23,194 --> 01:02:26,129
Пол, я не все это.

1127
01:02:27,465 --> 01:02:29,499
Я не тот, кем ты меня считаешь.

1128
01:02:29,501 --> 01:02:33,903
Я думаю, ты самый
  уникальный человек, которого я когда-либо встречал.

1129
01:02:35,106 --> 01:02:36,873
Как снежинка.

1130
01:02:36,875 --> 01:02:38,107
Но ты не таешь легко.

1131
01:02:39,844 --> 01:02:42,078
Ты не похожа на других девушек,
   и именно поэтому ты мне нравишься.

1132
01:02:43,148 --> 01:02:44,914
Ты не знаешь меня настоящего.

1133
01:02:46,217 --> 01:02:48,518
Я девушка, у которой не было
      настоящие отношения

1134
01:02:48,520 --> 01:02:50,787
через десять лет.

1135
01:02:50,789 --> 01:02:53,055
Я девушка, которая уходит
       когда станет тяжело.

1136
01:02:53,057 --> 01:02:54,924
я девушка
      который встречается только с придурками

1137
01:02:54,926 --> 01:02:56,492
потому что они не могут
  подойди достаточно близко, чтобы причинить мне боль.

1138
01:02:56,494 --> 01:02:57,894
-Но--
              -Нет.

1139
01:02:57,896 --> 01:02:59,962
Ты делаешь вещи красивыми, Пол.

1140
01:03:00,865 --> 01:03:02,865
Я уничтожаю их.

1141
01:03:03,568 --> 01:03:05,334
Вот кто я.

1142
01:03:06,938 --> 01:03:08,971
Я не заслуживаю тебя.

1143
01:03:08,973 --> 01:03:12,041
Да, так и есть.
 Лейси, ты заслуживаешь хороших вещей.

1144
01:03:12,944 --> 01:03:14,577
Я не уверен, что знаю.

1145
01:03:19,184 --> 01:03:22,185
[инструментальная музыка]

1146
01:03:28,193 --> 01:03:31,160
Ева, ты готова?
    на завтрашнее Рождество?

1147
01:03:32,997 --> 01:03:35,097
Я не знаю, буду ли я
     празднование Рождества

1148
01:03:35,099 --> 01:03:36,332
в этом году Лондон.

1149
01:03:37,135 --> 01:03:38,935
Что? Почему?

1150
01:03:38,937 --> 01:03:41,070
Я думал, что в Холидей Фолс

1151
01:03:41,072 --> 01:03:42,471
все было бы по-другому.

1152
01:03:43,908 --> 01:03:46,442
Но я думаю, что мои проблемы
     только что последовал за мной сюда.

1153
01:03:47,979 --> 01:03:51,881
Может быть... я в чем дело
         с моей жизнью.

1154
01:03:53,451 --> 01:03:55,251
Но, Ева, завтра Рождество.

1155
01:03:55,253 --> 01:03:57,620
Это день
     что желания сбываются.

1156
01:03:57,622 --> 01:03:59,622
Ты мне говорил, помнишь?

1157
01:04:01,593 --> 01:04:03,359
Я больше не знаю.

1158
01:04:04,195 --> 01:04:05,895
Не говори так, Ева!

1159
01:04:05,897 --> 01:04:09,131
Если твое желание не сбудется,
        а что насчет моего?

1160
01:04:26,384 --> 01:04:27,450
[вздыхает]

1161
01:04:46,404 --> 01:04:48,337
Твой день был таким же плохим, как мой?

1162
01:04:49,507 --> 01:04:52,408
Оттолкнул лучшего мужчину
         Я когда-либо встречал.

1163
01:04:52,410 --> 01:04:53,643
Ты?

1164
01:04:54,979 --> 01:04:56,212
Испортили фестиваль.

1165
01:04:57,615 --> 01:05:00,449
Разрушенный Дастин,
  разорил Чад Мэттью Монро.

1166
01:05:00,451 --> 01:05:02,451
Испорченное Рождество для Лондона.

1167
01:05:04,656 --> 01:05:07,189
Так много всего
  всегда все в порядке

1168
01:05:07,191 --> 01:05:09,091
в Холидей-Фолс.

1169
01:05:10,328 --> 01:05:12,328
Ты хочешь поговорить об этом?

1170
01:05:14,065 --> 01:05:16,465
Нет. Ты?

1171
01:05:17,402 --> 01:05:18,601
Нет.

1172
01:05:19,470 --> 01:05:20,970
Спокойной ночи.

1173
01:05:24,943 --> 01:05:26,175
[дверь закрывается]

1174
01:05:26,177 --> 01:05:29,178
[инструментальная музыка]

1175
01:05:44,295 --> 01:05:46,228
Лейси, я хочу домой.

1176
01:05:46,230 --> 01:05:47,296
Я тоже.

1177
01:05:47,298 --> 01:05:51,200
Может быть, если мы найдём Санту,
   мы можем все объяснить

1178
01:05:51,202 --> 01:05:52,601
и он отправит нас обратно.

1179
01:05:53,671 --> 01:05:56,472
я не думаю
   Санта собирается нам помочь.

1180
01:05:56,474 --> 01:05:59,675
Это Рождество.
      Он, наверное, занят.

1181
01:05:59,677 --> 01:06:02,611
Я не думаю, что Пол собирается
 помогите мне выследить его снова.

1182
01:06:03,648 --> 01:06:06,215
Я как бы сжег этот мост.

1183
01:06:06,217 --> 01:06:07,450
Конечно, да.

1184
01:06:08,653 --> 01:06:10,386
Что это значит?

1185
01:06:13,091 --> 01:06:14,224
Ничего.

1186
01:06:14,225 --> 01:06:15,358
Нет, что это значит,
        конечно, я сделал?

1187
01:06:15,360 --> 01:06:16,425
Его...

1188
01:06:16,427 --> 01:06:19,295
Я просто имею в виду
 что ты не совсем великий

1189
01:06:19,297 --> 01:06:22,732
в хранении вещей.
          Вакансии. Ребята.

1190
01:06:22,734 --> 01:06:26,435
Ну, по крайней мере
   Я гонюсь за работой и парнями.

1191
01:06:26,437 --> 01:06:27,770
Если бы у меня был твой талант, я бы не стал

1192
01:06:27,772 --> 01:06:29,772
пусть люди проходят мимо меня
      так, как вы это делаете.

1193
01:06:29,774 --> 01:06:32,742
Я не позволяю людям проходить мимо меня!

1194
01:06:32,744 --> 01:06:36,445
Знаешь что?
    Сегодня рождественское утро.

1195
01:06:36,447 --> 01:06:38,147
Я не хочу драться.

1196
01:06:40,785 --> 01:06:42,051
Куда ты идешь?

1197
01:06:42,052 --> 01:06:43,318
Я не знаю.
    Я поговорю с тобой позже.

1198
01:06:43,321 --> 01:06:45,388
С Рождеством, девочки!

1199
01:06:45,390 --> 01:06:48,324
-Нет, это не так.
         -[дверь открывается]

1200
01:06:48,326 --> 01:06:49,625
[дверь закрывается]

1201
01:06:49,627 --> 01:06:51,560
Это худшее Рождество на свете.

1202
01:06:51,562 --> 01:06:52,728
О, Боже.

1203
01:06:54,465 --> 01:06:58,734
Ева, я-я стараюсь поддержать
     всего, что ты делаешь.

1204
01:06:58,736 --> 01:07:01,604
я не смогу тебя увидеть
     очень часто в эти дни

1205
01:07:01,606 --> 01:07:03,672
с вами обоими
    находясь в городе.

1206
01:07:04,642 --> 01:07:07,343
И у нас есть всего несколько дней
         быть вместе

1207
01:07:07,345 --> 01:07:11,080
в самое волшебное время
          года,

1208
01:07:11,082 --> 01:07:13,816
и я хочу это время
          быть счастливым.

1209
01:07:13,818 --> 01:07:16,385
Поэтому я говорю вам прямо сейчас,

1210
01:07:16,387 --> 01:07:19,755
выруби это.

1211
01:07:22,593 --> 01:07:25,694
я не потерплю
   такое отношение в моем доме.

1212
01:07:25,696 --> 01:07:28,130
Конечно
     не рождественское утро.

1213
01:07:29,300 --> 01:07:31,534
Теперь я не знаю
        что происходит,

1214
01:07:32,470 --> 01:07:35,171
но я здесь, если хочешь
       поговорить об этом.

1215
01:07:38,276 --> 01:07:42,078
Я испортил рождественский фестиваль.

1216
01:07:43,347 --> 01:07:44,747
Мне жаль это слышать.

1217
01:07:46,084 --> 01:07:48,084
Что ты собираешься с этим делать?

1218
01:07:51,155 --> 01:07:53,422
О, я знаю
   сейчас дела идут тяжело.

1219
01:07:53,424 --> 01:07:55,191
Но ты Ева Белл.

1220
01:07:56,094 --> 01:07:58,160
Ты ушел
    и сделал это в городе.

1221
01:07:59,363 --> 01:08:02,431
Ты можешь сделать что угодно
     вы решили.

1222
01:08:02,433 --> 01:08:06,769
Тебе просто нужно
попробуйте, доведите дело до конца.

1223
01:08:08,606 --> 01:08:10,473
-Ты прав, Бабушка Бабушка.
          -[смеется]

1224
01:08:10,475 --> 01:08:11,740
Спасибо.

1225
01:08:16,280 --> 01:08:17,480
О, печенье?

1226
01:08:18,749 --> 01:08:20,282
[смеется]

1227
01:08:24,155 --> 01:08:27,156
[инструментальная музыка]

1228
01:08:51,749 --> 01:08:53,415
[Ева задыхается]

1229
01:08:53,417 --> 01:08:54,850
Лейси?

1230
01:08:54,852 --> 01:08:56,285
Лейси, ты права.

1231
01:08:57,522 --> 01:08:59,455
Я позволяю людям обходить меня стороной.

1232
01:09:00,892 --> 01:09:03,592
Я не предлагал свою идею
     для весеннего настроения.

1233
01:09:03,594 --> 01:09:05,427
Я позволил Ноэль
     захватить фестиваль

1234
01:09:05,429 --> 01:09:07,496
и она водила его
        в землю.

1235
01:09:07,498 --> 01:09:09,632
Ты тоже прав.

1236
01:09:09,634 --> 01:09:11,767
Я устал бежать.

1237
01:09:11,769 --> 01:09:15,538
Устал все бросать
       и начать сначала.

1238
01:09:15,540 --> 01:09:17,439
Но что нам делать?

1239
01:09:18,709 --> 01:09:20,509
Мы собираемся рискнуть

1240
01:09:20,511 --> 01:09:22,845
и мы спасём Рождество.

1241
01:09:22,847 --> 01:09:25,948
Но как? Фестиваль сегодня.

1242
01:09:25,950 --> 01:09:28,617
Не волнуйся. У меня есть план.

1243
01:09:37,762 --> 01:09:39,195
[дверь закрывается]

1244
01:09:39,197 --> 01:09:40,362
Пол!

1245
01:09:41,199 --> 01:09:42,631
Ох, прости, приятель.

1246
01:09:44,502 --> 01:09:46,735
Лейси! Что ты здесь делаешь?

1247
01:09:47,605 --> 01:09:50,472
Я так волновалась, что собиралась
    все испортить с тобой,

1248
01:09:50,474 --> 01:09:54,243
что я пошел вперед
и намеренно все испортил.

1249
01:09:54,245 --> 01:09:56,445
Вы заслуживаете большего.

1250
01:09:56,447 --> 01:09:58,514
И я могу быть лучше этого.

1251
01:09:59,817 --> 01:10:01,984
Теперь я знаю это благодаря тебе.

1252
01:10:03,421 --> 01:10:05,588
Ты никогда не считал меня неудачником.

1253
01:10:05,590 --> 01:10:07,256
Ты верил, что я хороший человек

1254
01:10:07,258 --> 01:10:11,293
и из-за этого,
       Я тоже этому верю.

1255
01:10:13,798 --> 01:10:15,831
И теперь мне нужна твоя помощь.

1256
01:10:15,833 --> 01:10:17,366
Что делать?

1257
01:10:18,836 --> 01:10:20,636
Чтобы спасти Рождество!

1258
01:10:21,405 --> 01:10:22,471
Каков план?

1259
01:10:23,441 --> 01:10:24,773
-Монтаж!
           -Монтаж!

1260
01:10:25,810 --> 01:10:28,811
[инструментальная музыка]

1261
01:10:29,680 --> 01:10:31,013
Давайте сделаем это.

1262
01:10:33,251 --> 01:10:34,650
[Грэм Грам] Извините.

1263
01:10:34,652 --> 01:10:36,285
Дама с огнями.

1264
01:10:39,490 --> 01:10:40,556
[выдыхает]

1265
01:10:51,335 --> 01:10:52,401
Мм!

1266
01:10:52,837 --> 01:10:55,371
О, Боже мой!

1267
01:10:56,774 --> 01:10:58,574
[музыка продолжается]

1268
01:11:00,444 --> 01:11:04,013
[вздыхает] Я не могу поверить
мы сделали все это так быстро.

1269
01:11:04,015 --> 01:11:07,516
Не хватает только одного,
       развлечения.

1270
01:11:07,518 --> 01:11:08,884
Теперь, когда Рассел не играет,
          я не знаю

1271
01:11:08,886 --> 01:11:10,452
что мы собираемся делать.

1272
01:11:11,889 --> 01:11:15,691
[шепотом] Я знаю, что сработает
         на этого чувака.

1273
01:11:16,594 --> 01:11:19,595
[инструментальная музыка]

1274
01:11:43,654 --> 01:11:45,521
Простите меня, маленькая девочка.

1275
01:11:47,391 --> 01:11:50,059
Смотри, ты абсолютно
очаровательна, но ты мешаешь мне.

1276
01:11:50,061 --> 01:11:51,927
Мне нужно успеть на самолет.

1277
01:11:54,832 --> 01:11:58,067
Рассел, послушай, тебе нужно
    петь на фестивале.

1278
01:11:59,003 --> 01:12:00,669
Я боюсь
  это исключено.

1279
01:12:00,671 --> 01:12:03,639
Но ты обещал! Весь город
      ждет тебя.

1280
01:12:03,641 --> 01:12:07,376
Прости, маленькая девочка, но
 никто ничего не может сделать

1281
01:12:07,378 --> 01:12:09,812
убедить меня
 пойти на фестиваль сегодня вечером.

1282
01:12:09,814 --> 01:12:13,048
Рассел, ты не хочешь делать
       маленькая девочка плачет.

1283
01:12:19,824 --> 01:12:20,889
[вздыхает]

1284
01:12:27,064 --> 01:12:28,997
[звон колокола]

1285
01:12:30,568 --> 01:12:33,535
Я думаю
мы действительно могли бы осуществить это.

1286
01:12:33,537 --> 01:12:35,537
Я просто надеюсь, что люди появятся.

1287
01:12:38,042 --> 01:12:40,109
Ева, посмотри.

1288
01:12:44,648 --> 01:12:47,649
[инструментальная музыка]

1289
01:12:59,163 --> 01:13:02,164
[толпа аплодирует]

1290
01:13:22,052 --> 01:13:23,185
[неразборчивая болтовня]

1291
01:13:33,063 --> 01:13:36,064
-Привет, Холидей Фолс!
          -[аплодисменты]

1292
01:13:44,708 --> 01:13:45,874
Кто-то сказал мне недавно
         мне нужно позволить

1293
01:13:45,876 --> 01:13:47,743
моя бдительность чаще ослабевает.

1294
01:13:51,081 --> 01:13:52,981
Так что я здесь, чтобы попробовать.

1295
01:13:52,983 --> 01:13:54,716
С Рождеством!

1296
01:13:54,718 --> 01:13:57,719
[толпа аплодирует]

1297
01:13:59,023 --> 01:14:00,889
Я не могу в это поверить.

1298
01:14:02,960 --> 01:14:04,560
Я могу.

1299
01:14:11,769 --> 01:14:14,770
[толпа аплодирует]

1300
01:14:20,744 --> 01:14:22,077
[гитарная музыка]

1301
01:14:24,248 --> 01:14:27,249
[инструментальная музыка]

1302
01:14:35,793 --> 01:14:38,193
<i> ¶ Эй-эй, вот и снег ¶</i>

1303
01:14:38,195 --> 01:14:40,896
<i> ¶ Деревья белые</i>
   <i> огни светятся ¶</i>

1304
01:14:40,898 --> 01:14:45,000
<i> ¶ Зимний день за работой</i>
<i> пришло время Рождества... ¶</i>

1305
01:14:45,002 --> 01:14:47,002
Вы проделали потрясающую работу.

1306
01:14:48,939 --> 01:14:50,939
мне очень жаль
    Я все испортил.

1307
01:14:52,076 --> 01:14:54,576
<i> ¶ Зимний белый повсюду ¶</i>

1308
01:14:54,578 --> 01:14:56,612
<i> ¶ Хорошо быть живым... ¶</i>

1309
01:14:56,614 --> 01:15:00,716
Это лучший горячий шоколад
       Я когда-либо пробовал.

1310
01:15:00,718 --> 01:15:03,585
Действительно делает
     весь опыт.

1311
01:15:03,587 --> 01:15:05,521
Ты не все испортил.

1312
01:15:06,123 --> 01:15:10,592
Вы, дамы, сделали
   такая прекрасная работа сегодня вечером.

1313
01:15:10,594 --> 01:15:13,996
Спасибо, Грэм Грэм. Мы не могли
   сделал это без тебя.

1314
01:15:13,998 --> 01:15:15,163
Это правда.

1315
01:15:15,165 --> 01:15:16,632
Спасибо, что сделали это

1316
01:15:16,634 --> 01:15:17,866
самое лучшее Рождество на свете.

1317
01:15:17,868 --> 01:15:18,934
Оу!

1318
01:15:19,670 --> 01:15:21,670
<i> ¶ Счастливого рабочего дня ¶</i>

1319
01:15:21,672 --> 01:15:24,640
<i> ¶ Пришло время Рождества ¶</i>

1320
01:15:24,642 --> 01:15:27,242
<i> ¶ Все в восторге ¶</i>

1321
01:15:27,244 --> 01:15:29,978
<i> ¶ Приближается Рождество ¶</i>

1322
01:15:29,980 --> 01:15:32,781
<i> ¶ Хрустящая корочка в воздухе ¶</i>

1323
01:15:32,783 --> 01:15:35,751
<i> ¶</i> Хорошо быть живым ¶

1324
01:15:35,753 --> 01:15:40,989
<i> ¶ Эй-хо, вот и пошел снег</i>
 <i> эй-хо, вот и пошел снег ¶</i>

1325
01:15:40,991 --> 01:15:43,191
<i> ¶ Эй-эй, вот и снег ¶</i>

1326
01:15:43,193 --> 01:15:46,728
<i> ¶ Пришло время Рождества ¶</i>

1327
01:15:48,332 --> 01:15:49,831
<i> ¶ Пришло время Рождества... ¶</i>

1328
01:15:49,833 --> 01:15:51,700
Можешь оказать мне услугу?

1329
01:15:53,804 --> 01:15:55,671
Отдайте это Расселу.

1330
01:15:56,840 --> 01:15:59,341
Скажи ему, что я сказал спасибо.

1331
01:15:59,343 --> 01:16:00,909
<i> ¶ Пришло время Рождества... ¶</i>

1332
01:16:00,911 --> 01:16:04,646
Я имею в виду,
   если бы это тебе помогло.

1333
01:16:04,648 --> 01:16:06,949
<i> ¶ Пришло время Рождества ¶</i>

1334
01:16:07,818 --> 01:16:09,685
Это было приятно.

1335
01:16:09,687 --> 01:16:12,087
Ну, если я знаю
      мои рождественские фильмы,

1336
01:16:12,089 --> 01:16:13,922
есть идеальное совпадение
         для всех.

1337
01:16:13,924 --> 01:16:17,025
<i> ¶ Эй-хо, вот и приветствие</i>
        <i> подарки... ¶</i>

1338
01:16:17,027 --> 01:16:20,028
[Ева задыхается]
    Посмотрите, это мистер Петерсон.

1339
01:16:21,599 --> 01:16:24,600
[спокойная музыка]

1340
01:16:36,013 --> 01:16:37,846
О, боже мой.

1341
01:16:43,053 --> 01:16:44,820
Это наконец-то происходит.

1342
01:16:46,023 --> 01:16:48,290
Все получили
     их рождественское желание.

1343
01:16:48,292 --> 01:16:51,059
Ждать. Есть еще один.

1344
01:16:51,061 --> 01:16:52,394
[вздыхает]

1345
01:16:58,702 --> 01:17:00,869
Папа!

1346
01:17:00,871 --> 01:17:02,170
Привет!

1347
01:17:04,842 --> 01:17:06,842
Ах, я так скучал по тебе.

1348
01:17:06,844 --> 01:17:07,909
[вздыхает]

1349
01:17:11,749 --> 01:17:13,682
Счастливого Рождества, Лондон.

1350
01:17:17,087 --> 01:17:19,054
-Мед!
            -Эй...

1351
01:17:21,058 --> 01:17:24,059
[музыка продолжается]

1352
01:17:30,267 --> 01:17:32,668
[рыдает]

1353
01:17:43,313 --> 01:17:44,379
Ева?

1354
01:17:48,152 --> 01:17:49,985
Вы сделали это.

1355
01:17:49,987 --> 01:17:53,689
Я, э-э, я получил твою записку.

1356
01:17:56,260 --> 01:17:58,126
Это невероятно.

1357
01:17:59,797 --> 01:18:03,031
Возможно, лучшее Рождество
    фестиваль, который я когда-либо видел.

1358
01:18:04,768 --> 01:18:05,934
Спасибо.

1359
01:18:10,140 --> 01:18:13,241
[вздыхает] Мне жаль, что я сбежал.

1360
01:18:14,278 --> 01:18:16,278
Мне жаль, что я солгал тебе.

1361
01:18:17,715 --> 01:18:19,247
-Все нормально.
          -Все нормально.

1362
01:18:20,784 --> 01:18:23,785
[толпа аплодирует]

1363
01:18:32,129 --> 01:18:34,129
Итак, ты...

1364
01:18:34,131 --> 01:18:36,431
застрял на возвращении в город?

1365
01:18:37,901 --> 01:18:40,135
Сегодня я кое-что понял,
            Дастин.

1366
01:18:41,271 --> 01:18:43,905
Я думал, что моя идеальная жизнь

1367
01:18:43,907 --> 01:18:46,508
было что-то
  Мне пришлось выйти из дома, чтобы найти.

1368
01:18:47,878 --> 01:18:49,778
Я был неправ.

1369
01:18:49,780 --> 01:18:52,347
Жизнь — это то, что я делаю.

1370
01:18:53,250 --> 01:18:55,984
Я хотел
    для идеального Рождества,

1371
01:18:55,986 --> 01:19:00,288
но мое идеальное Рождество
     нужно вернуться домой.

1372
01:19:01,492 --> 01:19:03,959
Но это очень плохо.

1373
01:19:03,961 --> 01:19:06,194
Таких мужчин, как ты, не так много
          в городе.

1374
01:19:08,432 --> 01:19:13,101
И женщин не так много
   как ты в Холидей Фолс.

1375
01:19:13,103 --> 01:19:16,104
[инструментальная музыка]

1376
01:19:25,883 --> 01:19:28,884
[звон колокола]

1377
01:19:37,161 --> 01:19:38,360
Вот и все.

1378
01:19:38,362 --> 01:19:40,228
[толпа задыхается]

1379
01:19:41,932 --> 01:19:43,265
Вот и все.

1380
01:19:45,936 --> 01:19:47,936
Мое рождественское путешествие.

1381
01:19:50,574 --> 01:19:53,575
[музыка продолжается]

1382
01:20:14,131 --> 01:20:16,064
Знаешь, я тоже загадал желание.

1383
01:20:16,867 --> 01:20:18,500
Я хотел быть лучше

1384
01:20:18,502 --> 01:20:20,836
и ты помог мне увидеть
         что я мог.

1385
01:20:21,538 --> 01:20:23,038
Спасибо.

1386
01:20:23,607 --> 01:20:25,006
Лейси.

1387
01:20:27,845 --> 01:20:30,846
[музыка продолжается]

1388
01:20:40,591 --> 01:20:43,592
[тикают часы]

1389
01:20:49,600 --> 01:20:50,532
Это...

1390
01:20:54,938 --> 01:20:56,171
Рождественское утро!

1391
01:20:57,474 --> 01:20:59,541
Я думаю
 Мне только что приснился самый странный сон.

1392
01:21:00,277 --> 01:21:01,443
Я тоже!

1393
01:21:01,445 --> 01:21:02,544
Мне приснилось, что нам прислал Санта

1394
01:21:02,546 --> 01:21:04,145
в рождественский фильм.

1395
01:21:04,882 --> 01:21:07,315
И было это
     красивый маленький городок.

1396
01:21:07,317 --> 01:21:10,185
-А этот трактирщик.
        -А этот пекарь.

1397
01:21:10,187 --> 01:21:12,354
-И Чад Мэтью Монро.
   -И Чад Мэтью Монро.

1398
01:21:14,258 --> 01:21:15,490
Ты чувствуешь этот запах?

1399
01:21:16,193 --> 01:21:17,659
Вафли с корицей.

1400
01:21:18,562 --> 01:21:20,262
-Привет!
            -[вздыхает]

1401
01:21:20,264 --> 01:21:22,597
Ты сказал мне не смотреть на тебя
       спать когда-нибудь снова,

1402
01:21:22,599 --> 01:21:24,933
так что я подумал
      Я бы подала завтрак.

1403
01:21:29,106 --> 01:21:30,171
Пол!

1404
01:21:33,010 --> 01:21:34,409
Как ты здесь?

1405
01:21:35,178 --> 01:21:36,544
Ну а когда ты исчез,

1406
01:21:36,546 --> 01:21:39,281
Я сказал Санте
  что у меня было рождественское желание.

1407
01:21:40,050 --> 01:21:41,383
Что это такое?

1408
01:21:51,428 --> 01:21:53,094
С Рождеством.

1409
01:22:00,337 --> 01:22:02,003
Это прекрасно.

1410
01:22:03,073 --> 01:22:05,240
Кто хочет вафли с корицей?

1411
01:22:05,242 --> 01:22:06,675
Рецепт Грам Грама.

1412
01:22:08,645 --> 01:22:10,645
Есть что-то
      Мне нужно сделать сначала.

1413
01:22:21,391 --> 01:22:24,392
[инструментальная музыка]

1414
01:22:31,969 --> 01:22:34,369
Элль, что ты здесь делаешь?
        Это Рождество.

1415
01:22:34,371 --> 01:22:35,704
И мне жаль, что я беспокою тебя,

1416
01:22:35,706 --> 01:22:38,206
но есть некоторые вещи
Мне нужно сказать,

1417
01:22:38,208 --> 01:22:40,075
и они не могут ждать.

1418
01:22:40,077 --> 01:22:43,278
Прежде всего, я дизайнер.
          Хороший.

1419
01:22:43,280 --> 01:22:45,347
И ты тратишь мой талант.

1420
01:22:45,349 --> 01:22:48,683
Элль, это абсолютно
неподходящее время для этого.

1421
01:22:48,685 --> 01:22:52,020
Во-вторых,
 меня зовут не Элль. Это Ева.

1422
01:22:54,992 --> 01:22:57,158
И в-третьих,

1423
01:22:57,160 --> 01:22:59,461
мне просто нужно сказать это

1424
01:22:59,463 --> 01:23:01,730
Я заслуживаю макета
       для весеннего флинга.

1425
01:23:07,504 --> 01:23:10,705
Я знаю, что под
  эта грубая внешность - это мужчина

1426
01:23:10,707 --> 01:23:13,508
кто просто хочет увидеть
      что-то красивое.

1427
01:23:18,115 --> 01:23:20,048
Вам не нужно делать
       любые решения сейчас.

1428
01:23:20,050 --> 01:23:24,386
Мне просто нужно было рискнуть
       и сделай мой выстрел.

1429
01:23:27,157 --> 01:23:28,223
Ну...

1430
01:23:29,059 --> 01:23:31,059
приходи ко мне в офис в понедельник.

1431
01:23:33,530 --> 01:23:37,632
И, хм, принесите несколько идей
   и для летнего номера.

1432
01:23:41,671 --> 01:23:43,671
Счастливого Рождества, мистер Петерсон.

1433
01:23:45,208 --> 01:23:48,410
Счастливого Рождества... Канун.

1434
01:23:58,088 --> 01:23:59,487
Так как все прошло?

1435
01:23:59,556 --> 01:24:00,622
Большой.

1436
01:24:01,191 --> 01:24:03,124
-Это просто...
         -Что случилось?

1437
01:24:04,227 --> 01:24:07,395
Я скучаю по Дастину.
     Я рад быть дома.

1438
01:24:07,397 --> 01:24:10,231
-И у меня есть Весенний бросок!
             -Ура!

1439
01:24:10,233 --> 01:24:13,468
Я просто хочу
  Дастин был здесь, чтобы увидеть это.

1440
01:24:14,805 --> 01:24:17,172
Интересно, что он делает
           прямо сейчас.

1441
01:24:20,544 --> 01:24:22,343
С Рождеством, Ева.

1442
01:24:25,715 --> 01:24:27,248
Дастин?

1443
01:24:28,452 --> 01:24:29,417
Я, эм...

1444
01:24:29,419 --> 01:24:32,620
Я думал, что отдам жизнь в городе
         еще одна попытка.

1445
01:24:43,567 --> 01:24:46,634
-Привет, ребята. Большой!
             -Привет!

1446
01:24:46,636 --> 01:24:49,137
Знаешь, я подумал,
    город конечно великолепен,

1447
01:24:49,139 --> 01:24:51,873
но, возможно, мы могли бы потратить
   на следующее Рождество дома.

1448
01:24:52,709 --> 01:24:54,809
- Вернуться в Холидей Фолс?
            -Мм-хм.

1449
01:24:54,811 --> 01:24:56,177
Я не знаю.
    Что ты думаешь, Ева?

1450
01:24:56,179 --> 01:24:57,645
Ну, ты меня знаешь.

1451
01:24:57,647 --> 01:24:59,647
-Я люблю продолжение.
          -[смеется]

1452
01:25:00,817 --> 01:25:03,818
[звон колокола]

1453
01:25:08,625 --> 01:25:10,425
[Санта смеется]

1454
01:25:29,279 --> 01:25:32,280
[инструментальная музыка]

1455
01:26:02,312 --> 01:26:05,313
[музыка продолжается]

1456
01:26:32,409 --> 01:26:37,512
<i> ¶ Падающие снежинки ¶</i>

1457
01:26:37,514 --> 01:26:42,217
<i> ¶ Аккуратно мимо окна ¶</i>

1458
01:26:42,219 --> 01:26:46,554
<i> ¶ Они позвонят ¶</i>

1459
01:26:46,556 --> 01:26:51,793
<i> ¶ Просто чтобы сказать, что они пришли ¶</i>

1460
01:26:51,795 --> 01:26:56,598
<i> ¶ Свечи светящиеся ¶</i>

1461
01:26:56,600 --> 01:27:01,669
<i> ¶ Тепло на столе ¶</i>

1462
01:27:01,671 --> 01:27:06,274
<i> ¶ Колядки плавают ¶</i>

1463
01:27:06,276 --> 01:27:11,279
<i> ¶ Жестко по воздуху ¶</i>

1464
01:27:13,550 --> 01:27:15,850
[музыка продолжается]

1465
01:27:15,852 --> 01:27:20,655
<i> ¶ Заботливый обмен ¶</i>

1466
01:27:20,657 --> 01:27:22,790
<i> ¶ Прекрасно ¶</i>

1467
01:27:22,792 --> 01:27:29,264
<i> ¶ Рождество ¶</i>

1468
01:27:42,445 --> 01:27:45,446
[музыка продолжается]

1469
01:28:10,940 --> 01:28:15,810
<i> ¶ Заботливый обмен ¶</i>

1470
01:28:15,812 --> 01:28:17,912
<i> ¶ Прекрасно ¶</i>

1471
01:28:17,914 --> 01:28:24,619
<i> ¶ Рождество ¶</i>